ASÍ NOS ENTENDÍAMOS

EN GRANADA Y EL ORIENTE ANTIOQUEÑO

En mi trajinar por diferentes sitios del país en donde se ubican granadinos, santuarianos y marinillos he encontrado una gran cantidad de expresiones que les son comunes y que tienden a desaparecer absorbidas por nuevas manifestaciones que, algunas de las cuales ya son aceptadas por la RAE.

Fruto de ese constante afán de acumular expresiones, pongo en consideración cerca de 900 de ellas, con ejemplos para ubicar a quienes no entienden esas palabras que, en su momento, fueron comunes y hacían que los granadinos y orientales se comunicaran con un lenguaje propio.

Estas son pues, algunas de las palabras y expresiones muy utilizadas en mis cinco libros Granada Paisa, recuperadas con el fin de que no pierdan la vigencia y las nuevas generaciones entiendan que hay un lenguaje que se niega a morir pese a ser abrumado por otras palabras que la tecnología nos obliga a asumir para poderla comprender.

No podemos olvidar el uso de los diminutivos no en forma peyorativa sino cariñosa entre los orientales; por ejemplo:

“Éntrese Marujita y se toma un chocolatico con quesito y una arepita bien asaíta que me mandó Florita para que me tomara un alguito…”

Y ni qué decir de la omisión de la letra “d” en la última sílaba en palabras tales como acomodao, debilitao, enojao y otras tantas más.

No es un lamento, es un aporte a los curiosos y a los estudiosos que les gusta el costumbrismo como un lenguaje que también puede compaginarse con el técnico y moderno.

José Carlos Tamayo Giraldo

 

 

 

 

 

A

Abatanada: Robusta, fuerte.

-Esa Tulia, como era de flacuchenta y ahora como está de abatanada. Pero, cuidaíto te zafás y le decís que gorda, porque no te vuelve a hablar.

A berriar: A llorar desconsoladamente. A chillar.

A jartar: a comer, pero sin medida y sin muy buenos modales que digamos.

Abrasivo:  Que sirve para desgastar o pulir por fricción, sustancias duras. O sea que de abrazos nada o serían muy carrasposos.

Acomodao: Sin estrecheces ni apuros económicos.

-Ese Jorge como salió de pobre del pueblo pa’ arriba y volvió lo más de acomodao: hasta con mujer y dos hijos.

Acondutao: Bien manejado, decente. Así se pone uno cuando se casa y quiere la paz conyugal.

-Yo creo que esa nuera va a resultar lo más de buena, porque se ve como muy acondutada y decentica; nada de locata.

Acorticar: Acortar. Se decía cuando se tomaba un desvío, para volver el camino más corto.

-Como estoy de cansada me voy por este atajo para acorticar el camino y llegar más breve al pueblo.

Achantado: Apenado, ruborizado. Alicaído, como quedó Ícaro llegando al sol.

Achante: Pena, incomodidad muy grande al quedar en ridículo.

-Si vieras la achantada que me pegué cuando le pregunté a Maruja que de cuántos meses estaba de embarazo y me miró lo más de feo porque estaba era embuchada de gases la pobre. Esas coles son muy explosivas.

Achira: Especie de planta de hojas anchas y que produce unas bolitas duras y negras con las que se hacían camándulas o rosarios. Muy distintas a las deliciosas achiras de harina y queso huilenses.

Adaptativos: Adaptables fácilmente al ambiente.

-Lo que es yo, soy muy adaptativo; a donde llego, hago lo que veo y listo.

Afrechos: Cáscaras de cada grano de maíz. Y, “pilando por el afrecho” se refiere a trabajar muy barato; casi por la sola alimentación.

Agárresen: Agárrense, asegúrense.

-Así les dijo al chofer antes de la tragedia del 8 en Cocorná por allá en los años 50 donde murió mucha gente del querido municipio y de otros vecinos.

Agencias: Fuerza, ánimos.

-Vaya usted a la plaza, Pedrito, que yo hoy no tengo agencias ni para enjabonar a la novia.

Agoniciento: Muerto de hambre, garra, avaro.

-No, mijo; ese Chepe es un agoniciento que saca los domingos a la señora y le muestra la carne en los toldos de la plaza, para que ella después no diga que “me pasé la semana sin ver la carnita”. Como es prestamista, también pone atención con mucho interés.

Agregao: Personaje sin ningún vínculo sanguíneo o de afinidad que aparecía de repente y se quedaba en la familia como peón haciendo mandados y trabajando la tierra lo cual lo hacía parte de ella. Era un agregado o sumado a la familia, pero que trabajaba por la comida, sin remuneración alguna.

Aguamasa: Especie de caldo de residuos alimenticios muy utilizado para criar animales de corral como cerdos.

Aguapanela, aguapirria: Bebida que se prepara sumergiendo trozos de panela en agua y revolviendo esporádicamente hasta que se disuelvan. El proceso se acelera al hervirse.

-Dejá de joder pues y te vas pa la cocina a que te chorréén aguapirria.

Aguja y Zancarrón: Variedad de carne no muy especial.

Aguanta: Sí, está muy buena.

– ¿Esa pelada?… Aguanta.

Ái manece: Imposible, ni lo espere.

– ¿Que lo quiera? Ái manece y no lo prueba. (Ahí amanece esperando).

Ajao: Maltratado. Arrugado. Llevao del berracos.

–A Chepe como que le fue mal con la novia, porque mirá lo ajao que está el pobre; perece un carriel viejo.

Ajuntar: Encender candela.

-Espéreme yo voy por leña para ajuntar candela y poner el almuerzo, aunque pa eso, el mejor es mi papá.

Albina: Blanca, muy mona, con poca melanina en la piel.

Alborada: Fiesta en la madrugada para dar la bienvenida al nuevo día.

–A esa alborada del día del niño era mejor llamarla “la alborotada”, porque qué bulla la que hicieron con panderetas, pitos, tapas de ollas y hasta acordeones. Alegría de madrugada por todo el pueblo con don José Claudio Herrera.

Alcagüetiaba: Alcahueteaba, mimaba, encubría, como lo que hacen algunos abuelitos con sus nietos, pa que no los castiguen.

-Dejá de alcagüetiar a ese muchacho que cuando crezca no va a servir ni pa tacos de escopeta. Será un vago.

Alebrestao: Altanero, alzao, bravo.

¿Y este por qué llegó tan alebrestao de onde la novia? ¿Fue que te echó o qué?

Alicortico: sombrero de ala más corta que los que usaba Carlos Gardel el Zorzal Criollo que volvió ciudadana la canción del tango.

Aloye: Óigame, pues.

– ¡Aloye! ¿Ya fue a encerrar el ternero? Acuérdese que, si no, mañana no hay leche en la casa.

Alpargate: Persona muy acabada.

-Vos sí estás vuelto un alpargate después que Azucena te echó. Cuidate que así no te va a volver a mirar ninguna mujer.

Al pelo:  Exacto, muy bueno.

-Pa mejor decirle, este trabajo quedó al pelo con Veterina.

Alisios: Vientos en el mar y que, pese a su parecido con el nombre, son muy contrarios al cuento de Alicia en el país de las maravillas.

Almadanas: Maza de hierro con mango largo. Es un martillo grande y pesado, generalmente usado en trabajos de construcción para romper piedras o concreto.

Almorranas: Venas hinchadas y también inflamadas como várices en el recto y el ano que provocan incomodidad y sangrado. Hemorroides que se curaban recibiendo vahos o vapores calientes de fruta de aguacate.

Alpargatas, quimbas: Calzado de lona con suela de cáñamo o cabuya, que se asegura con cintas o pita. Se ven mucho en las danzas campesinas.

Amañao. Contento, feliz.

-Estoy tan amañado en Granada, que me voy a quedar viviendo aquí. Yo no sé qué pasa; pero, salir de Granada es muy difícil. Nunca se va uno del todo.

Amarrao: Duro para gastar, comprar o regalar; muy “codo”.

– Ni esperés que Chepe vaya a comprar porque es más amarrao que trasteo para la vereda.

Ambil: Mancha olorosa y desagradable que deja el humo del cigarrillo en los dedos y el bozo.

-Siquiera dejé esa fumadera que me dejaba la boca oliendo a bostezo de marrano y ese ambil café tan jediondo en el bozo y los dedos. Fue una buena decisión como la de casarme.

Andar la procesión: Caminar toda la muy larga procesión en señal de penitencia.

Angurria: Ganas incontenibles de acumular, pero para él solito.

-Dejá esa angurria de enamorar a todas las muchachas; dejá algo pa los demás.

Ancharan: Ampliaran, ensancharan.

-Estos zapatos no he podido domarlos. Voy a tener que ir donde Ramón a ancharlos.

Ánima: Alma en pena de un difunto que aún ronda por la tierra, víctima de sus apegos o vicios. Ánimas del purgatorio. El primer trago de la botella de licor.

– ¡El de las ánimas! -Decía el cantinero y botaba un buen trago de la botella. ¡No lo botés que yo también voy a ser ánima! Dejáme yo me lo tomo en vida, hermano!

Animal: La chucha, la zarigüeya o fara.

– ¿No cierto que las gallinas estaban asustadas anoche, porque por ahí andaba el animal?

-Pues claro; a Amparito se le llevó la gallina chilenita que era tan buena ponedora.

Aparadorcito: Mueble que se pone junto a la mesa y que contiene lo necesario para servir la comida, además de mecato. También se refiere a un mueble esquinero alto con puertas de vidrio o malla para resguardar la comida de los insectos.

Aplanchar: Castigo que se daba con la hoja de acero de una peinilla o machete, pero sin utilizar el filo. Era una forma de presión para hacer renegar públicamente de su filiación política.

Aporriao: Golpeado, aporreado, magullado. Como sale uno después de haber jugado un chico de billar con un tipo bien perro.

-Al apóstol san Pablo en toda parte a donde llegaba lo aporriaban. Qué pecao, porque, así y todo, cantaba con sus amigos en el calabozo como si nada les pasara.

Apiojao: Enfermo, achilado, que no pelecha. Se les dice a los recién casados.

-No, mija. El pobre Eliecer después de que se casó se volvió un langaruto; está apiojao; en cambio la mujer está toda rosadita y ya echando barriga. ¡Sí que les rindió!

Apolismao:  Que está como apestado.

–Ese árbol se quedó todo apolismao; no pelecha. En el diccionario es magullado.

Arepas: Tortas de maíz asadas.

Arepa de mote: Arepa de maíz que es pelado con cal o con ceniza.

Argamasa: Mezcla de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albañilería.

Arquiadera: Movimientos del esternón antes de trasbocar.

-Con ese tapetusa que me tomé anoche y que me emborrachó tanto, amanecí con una arquiadera que creo que voy a vomitar, pero nada; apenas mera bilis.

Aruñetazos: Arañazos, rastros de las uñas en la piel. Así se defiende un gato patas arriba.

-Y fue que te volviste a agarrar con tu mujer que llegaste lleno de aruñetazos?

– No, hermano; me puse a jugar con un gato más agresivo que ni pa qué.

-Arranao: Echado cómodamente, atenido.

– ¿Hasta cuándo vas a seguir arranao ahí sin buscar trabajo y nada más que jartando a lo que da el tejo?

Arreglao: Embobado con algún bebedizo.

-Al hijo de don Delio como que lo arregló una mujer cuando se fue pa arriba a coger café. Era mejor que se hubiera quedado al lado del papá pa que le ayudara.

Arrecho: Valiente; caliente. Echao pa ´lante. En otras regiones es libidinoso.

-Déjeme yo me subo a esa montaña rusa que hoy amanecí arrecho y sin miedo a nada.

Arregló: Le hicieron la taxidermia. Prepararon el cuerpo para el velorio.

-Tulito quedó tan bien arreglao que quedó patentico, idéntico. Parece dormidito.

Arrejuntarse: Ponerse a vivir una pareja, sin casarse.

– ¿Y fue que Tulio se casó que lo veo como tan querendón con Cecilia?

-No, mijo. Esos hace días que se arrejuntaron y siguen en luna de miel.

Arrempujar: Estrujar: Afanar mucho para acomodarse.

-Dejen pues de arrempujar que aquí cabemos todos; hasta en el cielo vamos a caber.

Arrepechaíto: Que camina como un palomo en celo; con el pecho alto.

-Siempre es mejor que andés arrepechaíto que todo gacho o maletón.

Arribeño: Apelativo que recibían los que se habían volado o ido muy jovencitos de la casa “pa, arriba” a coger café, especialmente a municipios de Caldas, Quindío o Risaralda. Aunque geográficamente se volaban era pa abajo.

-Ese Soler vino de arriba a buscar esposa, porque se cansó de las mujeres de allá que lo estaban dejando en la inopia, casi sin cinco.

Asoliao: Asoleado, afectado por exceso de sol.

-Ese bebe más que un caballo asoliao.

Asustaos: Asustados, sin todavía llegar a estar aterrorizados.

Atacáte: Empacarse bien la ropa. No es agarrarse a las palmadas y a puñetazos uno mismo, como parece que es lo que ordena esa expresión.

-Atacáte esa camisa, que parecés un borracho.

Atao: Montón. Un par de panelas generalmente envueltas en hojas de plátano secas, con un peso total aproximado de un kilogramo.

-Don Julio, que si le puede mandar a mi papá un atao de panela que no esté muy melcochuda y blandita.

Ataúles: Cofres fúnebres de madera.

-Voy a tener que cerrar la carpintería. Ya no se muere nadie y la venta de ataúles está muy lenta.

Atembao: Como medio bobo, pero no del todo.

-Esa muchacha me dejó atembao con todas las cosas que sabe hacer…

Atisbe pues: ¡Mire bien, pues!

-Ese Roberto tiene un atisbao lo más de raro; parece que no viera bien o que estuviera enojado.

Atollao: Cursiado, mal del estómago.

-Mejor dicho, con esa comedera el pobre no sale del sanitario; está más atollao que un lazo de marrano.

Atómica: Olla a presión, pitadora:

-Estoy en la olla, en la pitadora y aposta ahora se me juntaron los servicios y las matrículas de los hijos.

Atrapapulgas, Matapasiones, Calzonarias: Calzones muy anchos de mujer que tenían resorte en la boca manga. ¡De ahí no salía nadie!

-Esa mujer ya se pone es puras brasileras o hilo dental, porque el marido ni la miraba con esos cucos bombachos de letines.

Atulempao: Bobo, torpe.

-Parece que Eduardo sigue atulempao después de esa traga tan miedosa que tuvo de la novia.

A Tuntún: Montar a alguien, normalmente a un niño, sobre la nuca, con las piernas sobre los hombros del papá. A horcajadas u horquetiao, como decimos los paisas.

Avenida: Persona muy familiar y accesible, compatible.

-Esa Flora y Tulio son lo más de avenidos. Ya hasta se parecen entre sí.

-Aventón: Propuesta desproporcionada para ver si la aceptan. Cañazo.

Avispado, vivo: Hombre muy despierto.

Ay Juemadre: Se pronuncia cuando de repente recordamos algo pendiente.

-Ay, juemadre; dejé los frisoles en alto y yo por aquí en la plaza toda tranquila charlando con vos, decía la mamá. Al final siempre le tocaba a uno comerse unos frisoles todos ahumados, pero, al fin y al cabo, ricos, deliciosos, exquisitos.

Ay siempre, máaa: Eso es así.

– ¡Y dicen que estás enamorada de ese güesudo de Carlos!

– ¡Ay, siempre, ¡maaa y qué!

Ay, Bobita: Expresión cariñosa antes de empezar una explicación.

-Ay, bobita; vos sabés como es de fregao ese Javier con la pobre Azucena.

Ayudante: Auxiliar que cobra los pasajes en los buses o carros escalera. Antes se les denominaba fogoneros.

Azafrán: Condimento de color naranja que, unido al agua, da el caldito amarillo pa tomar en las fiestas del matrimonio.

-Andá donde Ignacio Yepes y me comprás un sobrecito de azafrán pa darle color a las empanadas, pa que no queden muy pálidas y sin gracia. (81)

 

B

Bacán: Buena vida, Gigoló.

Bacano: Muy bueno; agradable.

Bacinilla, mica: Utensilio hondo y portátil para depositar los excrementos humanos, especialmente en la noche. También lo llamaban Panosa: Pa no salir de noche.

Baldao: Impedido para realizar algún movimiento.

-Con ese resbalón que me pegué, quedé fue baldao del brazo izquierdo.

Bandeja paisa: Plato muy abundante consumido especialmente entre los antioqueños, cuando pueden.

Barajustar: Alegar bajito, murmurando.

-Ay, mija; ese Leonelcito ya está creciendo; imagináte que una vez lo regañé y llegó barajustando a la cocina.

Baratero: Que vende a bajos precios en relación con sus competidores.

-Vaya y me compra unas bolas de alcanfor donde Salvadorcito que es el más baratero. Y pregunte si tiene gafas de esas bifocales pa ir más tarde a ensayarlas.

Barbao: Con abundante pelo en la cara. A mí ni me miren.

–Vos sí sos el As barbao; qué avispao sos.

Barbisio: Marca de un sombrero muy fino de fieltro y usado en la época.

-Este sombrero se me volvió una perra a los 10 años y con lo fino que era: un Barbisio finísimo.

Bastimento: Mercado, alimento para un tiempo.

-Oiga Emma Perilla; ya que Saulo trajo el bastimento, no lo vas a dejar por ai tirao para que no se lo coman las ratas.

Batas: Ropa talar.

Baygón: Veneno para los bichos voladores.

Bebetas: Muy tomador de trago. Parrandas donde abunda el guaro y la cerveza. No se refiere a bebitas.

Beque: Antigua bacinilla elaborada o labrada de madera que por lo tanto no hacía bulla, pero sí era muy pesada aún sin el contenido.

-Jesusa; seguí vaciando la vejiga en el beque porque con esas bacinillas de aluminio despertás a todos los vecinos y creerán que están tocando para la misa de seis de la mañana.

Bendíto: Exclamación muy de los granadinos utilizada para expresar admiración; también para decir: Jamás. (¡Tiene hambre!). En el Santuario Antioquia, por ser limítrofe, también es muy usada esta expresión.

– ¿Y será que llegás a tiempo para la procesión del Santísimo?

– Bendiiito; eso queda muy lejos para alcanzar a llegar.

Berraco: En este caso se refiere a algo muy difícil. Valiente, sin miedo a nada. También se usa para decir que está enojado, incomodado, con rabia; aunque realmente se refiere a los cerdos reproductores, el más famoso de todos: el berraco de Guaca, sector del municipio antioqueño de Heliconia. El berracos, es el diablo.

Berriada: Lloro sin consuelo y muy desesperante para el auditorio.

Berrinche: Olor a pañal orinado.

-Imagináte pues que en el trabajo dicen que llegué oliendo a berrinche. Qué pena, hasta creerán que ya tengo incontinencia, pero fue que me puse a jugar con los nietos y ni cuenta me di que se me miaron en la nuca. También es pataleta.

Berriondos: Valientes, guapos, sin miedo a nada. Equivalente a Berraco.

Biche: Aún sin madurar, pero que tiene delirios de grandeza. Muchacha muy inmadura que hace cosas de adultos. Esa de maduró biche.

Biraguada: Vinagre.

-Yo no sé si será sugestión, pero esa Etelvina se puso de muy rogada y ya está biraguada. Mejor dicho, el que se le atreva, se muere de cólicos.

Bisoños: Primerizos. En período de aprendizaje.

Bizco: Que tiene los ojos desviados de su posición normal o desalineados entre sí.

Bluyín: Pantalón Blue Jean. Una prenda de vestir que “sale con cualquier zapato”.

Bolombito: Cachetoncito. Puede provenir de bolos.

-Ese Germancito como nació de bolombito y cuando creció ya se le perdieron los cacheticos.

Bogó: Tomó rápidamente.

Boje: Bofe de res. Pulmones.

Bolis: Helado muy dulce y casero con saborizante que viene congelado en una bolsa plástica y listo para consumir.

Bollos o estacas: Envueltos de masa de mote en hojas de achira o plátano y se que cocinan como los tamales. Se cortaban en cubitos que se freían con cebolla y tomate, para hacer las famosas “migas de estacas”.

Bombón: Dulce normalmente redondeado y puesto en la punta de un palillo para ser saboreado, lamido y mordido.

-Oíste; y esa Celmira, como es de mal trajada y ordinariona, ¿cómo haría pa conseguirse ese bombón de novio tan bonito?

-Es que la suerte de la fea, la bonita la desea.

Bombril: Esponjilla de acero muy duradera, para la cocina. Ser muy Bombril era durar mucho sin resolverse en una relación de noviazgo.

Boqueras: Inflamación que aparece en la comisura de los labios.

-Con esa fiebre que tengo, ya me aparecieron hasta boqueras.

Bordón: Bastón o palo de apoyo.

Borojó, chontaduro: Frutas a las que les confieren características para aumentar la potencia sexual, aunque hay unos que ya ni con eso.

-Podés comerte todo el borojó y chontaduro que querás, pero ya lo muerto, muerto está. Qué pecao pa vos.

Borracho. Ebrio, rascao, embriagado.

Borrachos pasmados: Ebrios con síndrome de abstinencia, por no haber dónde le den trago, o dónde comprarlo.

Buche: Órgano que muele la comida y que está antes del estómago del ave; también se le dice por afinidad al estómago del cerdo.

-Con esa hambre tan berraca, hasta el pollo que nunca me ha gustado, me lo eché al buche.

Boyada: Qué enredo; qué metida de patas.

– Qué boyada haber votado por ese tipo, como se volvió de corrupto y vende patrias. – ¿Se volvió? Ya lo era, lo que pasa es que vos no sabías.

Breve: Temprano.

– ¿Qué horas son hombre Chepe?

– ¡Es hora de que me pagués la plata que me debés, hombre Pacho!

-Veeee, no creí que estuviera tan breve todavía!

Brincha: Pedacito de algo; cosa pequeñita.

– ¿Y Teresa al fin se resignaría con la brinchita de marido que le tocó?

Brincón (a): Muchacho o muchacha alocada, aunque no todas, porque Katherine Ibargüen es muy brincona y gana premios internacionales.

-A esa brincona un día de estos le pegan un susto que salga gatiando por toda la casa; aunque demás que la mamá será el que se lo levante, porque ella no tiene laya de nada.

Buen quebrador: Enamorador, encantador de culebras como Casanova que ni casa tenía, pero sí una nariz superlativa.

-Ese tipo no tiene ni un peso, pero como es tan buen quebrador, se consigue unas bellezas de muchachas. Pa mejor decirle, Casanova le quedó chiquito.

Buena mecha: Ropa muy fina, aunque fuera comprada de segunda en el almacén El Pobre Luis.

Buenamoza: Grito de guerra que producía pánico en los hogares, debido al manejo estricto de los pacientes con hepatitis que incluía el manejo independiente de cubiertos, vajilla, ropa de cama y objetos personales, los cuales eran desechados al final de la enfermedad.

Bujías: grados de potencia de un bombillo de electricidad alterna que además eran muy gastones.

– ¿Y de cuántas bujías trajites el foco? Porque como sos de gastón apuesto que comprátes uno de cien bujías.

Buena Cabrilla: Experto para manejar un carro.

-Ese yerno mío sí resultó muy buena cabrilla. En un año no se ha chocao sino dos vececitas.

Buchona: Muchacha joven. También se le dice así a una garrafa de aguardiente.

–Esta buchona sí está muy alborotada. Parece una polla al empezar.

Bútagos:  Plátanos.

-Echále hartos bútagos a ese sancocho para que rinda bastante. (48)

C

Cabriao: Intrigado. Desconfiado. No muy convencido.

Cabuya: Fibra, tira o cuerda hecha de la hoja de la penca del maguey, fique o cabuyo.

Caca: Estiércol, deposición. A comer de eso lo mandan a uno cuando están muy cansados de tanta cantaleta.

Cachaquiar: Tacar la carambola con gran elegancia, con el palo o taco agarrado a la espalda. Es un símbolo de sabiduría en el juego para descrestar incautos.

Cachetones: Variedad silvestre de frisoles, hoy casi en extinción.

-Hombre, esos frisoles cachetones son otros desplazados por los creídos cargamanto.

Cadejos: Parte del cabello muy enredada que se separa para desenredarla y peinarla.

Cagajón: Estiércol del caballo que, por su consistencia de bola, puede ser lanzado.

-Con ese tipo soy capaz de encenderme a los cagajonazos, porque no le tengo ni pizca de miedo.

Cagones: Niños muy pequeños.

Caiceda: Variedad de papa negra muy especial reemplazada ahora por la capira y pastusa.

Caimaniar: oportunidad de calmar la goma o ansiedad de manejar sin mucha experiencia y menos licencia algún vehículo automotor.

-Dejáme una caimaniada en esta carretera que no están los del tránsito.

– No, mijo. te veo muy afiebrao y de pronto te chocás. 

Calagüinche: Herramienta curva para desmatojar. También es un apodo muy conocido entre los granadinos.

-Ahí viene Calagüinche a contarnos chistes porque divertido sí que es; vamos a ver con qué nos resulta ahora ese Calabozo.

Calavera: Desjuiciado, bebedor y pendenciero. También es el cráneo.

-No mija; yo me aguanto a ese Rubén tan bebedor y vago porque dicen que es mejor tener un hijo calavera, que la calavera de un hijo.

Caldito amarillo: Caldo con azafrán y con mucho aceite que se servía en la celebración de las bodas.

Caldo: Sopa sin revuelto o verduras adentro. Lo mismo podría decirse del Claro, que es mazamorra sin granos.

Calle de la Amargura: Carrera Salazar y Herrera en Granada. Por allá pasa siempre la procesión después de la sentencia de muerte a Jesús, en la plaza.

Calle de los Tramposos: Es la calle Jorge Ramón de Posada, intermedia entre la Bolívar y la del atrio de la iglesia de arriba. Cuando el deudor venía por la carrera Pichincha o la del Zacatín y veía que en la esquina de la calle Bolívar lo esperaba el cobrador de la época, éste se escurría calle abajo por la citada vía para desparecer como por encanto, del escenario.

Calorosita: Calientica.

Camaján: Personaje pintoresco demasiado arreglado, mas no afeminado, con ademanes de pavo real. Normalmente así volvían algunos paisanos después de venir de “arriba”.

Camellito: Trabajo arduo y difícil.

Caminada: En Granada se le dice a un paseo de medio día.

-Vamos es para una caminada y no para un paseo de día entero, o sea que no tienen que llevar fiambre o envuelto de almuerzo.

Camioneta: Carro tipo escalera relativamente pequeño y que tiene redonda la parte delantera y trasera del capacete.

Canalón: Camino hondo de herradura. Camino que se va ahondando por el paso continuado del agua, los campesinos, los caballos y las mulas.

Candelada: Fogata.

Candelillo: Variedad de maíz colorado muy duro de cocinar.

Cangria: Tubérculo muy humilde y silvestre, que sólo comían los pobres.

-Ahí como ves de creído a ese Pedro y fue levantado a punta de cangria, porque el hambre lo espantaban con una ramita.

Cantina: Caneca grande para cargar leche u otros líquidos.

-Ahí dejé al borde de la carretera la cantina con la leche, para que cuando pase La Verde, la echen pal pueblo.

Caña, lengua, bizcochuelo: productos de panadería.

Capacho: Envoltura de la mazorca del maíz.

Capado: Castrado. Eunuco.

Capul: Cabello en la frente recortado horizontalmente y parejo.

-Este cabello ya no lo aguanto tapándome los ojos; voy a ir donde Cielo López  pa que me haga una capul arribita de las cejas.

Carajo: persona algo ida de la cabeza, alucinada mental. También es una expresión de rabia o de ánimo.

-Meta pues ese gol pa que ganemos el partido, carajo

Carajito: Niño.

-Este carajito sí estorba más que un marrano empantanao en la cocina. También se refiere a alguien medio atontado:

– ¿No fuiste capaz de declarártele a la Elvia? ¡Vos sí fuiste muy carajito; y sabiendo como la tenés de tragada!

Caramelos: Dulces, confites. También se refiere a una figura o imagen coleccionable de las cuales, algunas no se consiguen fácil lo que las hace más costosas. También es una persona única:

-Realmente, ese Tomás Giraldo era un caramelo escaso.

Carcajiándose: A las risas, a las carcajadas. Tirando caja, que significa que se ríe uno tanto que hasta las cajas de dientes se ven o se caen.

Carcajiao: Zapato al que se le está zafando la suela. También es empanada que se reventó al freírla.

-Bueno pues, Paisita; necesito tres empanadas pero que estén bien carcajiadas, que me encantan mucho, aunque estén casi vacías por dentro.

Care: (Leche).  se involucró en 1961 con el establecimiento del presidente John F. Kennedy del Cuerpo de Paz que luego serían enviados a proyectos de desarrollo en Colombia. Es una de las organizaciones de ayuda humanitaria más grandes y antiguas enfocada en combatir la pobreza global. Estos paquetes contenían alimentos básicos como enlatado de carnes, leche en polvo, fruta seca y grasas.

Cariaña: Antioqueñismo para referirse una resina muy olorosa del Caraño, utilizada, tanto para los orzuelos, como para los nacidos o forúnculos, a los cuales se aplica como emplasto durante un tiempo, en el que, al fin, sale la madre y se sana, si está de buenas; pero se riega y renace en otras partes de la anatomía humana, si está de malas.

-Pa ese nacido que te salió lo mejor es que te amarrés un poquito de cariaña sobre él y será de la única manera que se le sale, aunque le quede un huraco o hueco; pero es mejor que quedarse con ese dolor, hermano.

Caricoloraíta: Con la cara colorada como una manzana. Ruborizada de la pena o el achantamiento.

Carilimeñito, Filimisquito: Con la cara muy delgadita.

-Y ese muchachito por qué te resultó tan carilimeñito como con carita de gallinita, pues, siendo tu marido tan careluna.

-Es que acordáte que mi papá era muy flaquito y filimisquito y vos sabés que la herencia no se pierde, Susana.

Carmelo de Granada: Cancha de fútbol situada en la salida de la carretera hacia San Carlos.

-Realmente, esa cancha del Carmelo que estaba tan abandonada y perratiada, la restauró Nelson Amaya con todos esos comerciantes amigos de Granada.

Carramplones: Pequeños cascos o medialunas metálicas que se colocan en la parte desgastada del tacón del zapato, para nivelarlo. Normalmente hacen mucha bulla al caminar y daban distinción a dueño de los zapatos porque eran de cuero o de “Material”.

Carne de muchacho: Carne especial para rellenar y luego de cocida, se parte en rodajas para echarlas al caldito amarillo.

Carranchil: Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

-Esa rasquiña en los ricos es alergia y en los pobres carranchil.

Carretudo: Eficaz en la palabra. A veces, embaucador con la palabra.

Carriel: Una bolsa de cuero, que en algunos países de América los hombres lo usan pendiente desde el hombro, con varios compartimientos. Indumentaria que identifica al paisa, aunque ya se encuentra en desuso y solo se ve en algunas festividades.

Carro escalera: Camión típico de la región con bancas atravesadas y, en cuya parte superior o capacete, se llevaba mercancía y en no pocos casos, terneritos y gente, que se subían por una escalera en la parte de atrás. De ahí su nombre.

-Es que La Verde, ese carro escalera y su dueño Peluca sí fueron muy berracos porque en las buenas y en las malas, llegaban a Santa Ana a recoger muy poquita gente, aposta en la época de la violencia cuando todos eran vulnerables.  

Carroña: Soriasis excesiva que produce una caspa gruesa en partes determinadas del cuerpo.

– ¿Y es que no has podido acabar con esa carroña que tenés hace tanto tiempo?

-No, hermano; esta cosa es muy rebelde. Imagináte que parece que no la cura sino Mirús.

Casa: Una de las cinco partes en que se divide el rezo de un Rosario. También son tres corozos juntos en triangulo y uno encima de ellos.

Cascarlos: Pegarles, molerlos a palo.

Casquillo: Pequeño tapón de cuero que se le coloca al taco para jugar billar, y que se le echa tiza para que no resbale sobre la bola.

-Esa carambola no la hice porque el casquillo voló lejos; si no, la serie que le hubiera hecho hubiera sido de por lo menos 30 carambolas.

Casquirrajao: Con los talones rajados; con jarreteras.

Cátatelo ái: De acuerdo, me parece muy bien.

– ¿Este cuadro será mejor ponerlo aquí o aquí, en este lado?

– Cátatelo ái, que queda precisito. No lo vas a mover.

Catre: Especie de cama no muy lujosa ni cómoda.

-Ahora ser bueno pal catre es no roncar, no rascarse ni quitarle la cobija a la señora.

Celebrita: Persona divertida.

-Ese Aurelio Cayura, el tío de mi señora sí es muy celebrito…le hacen hasta corrillo para oírle los chistes; todo le luce.

Cernidor: Cedazo, tamiz.

-Prestáme el cernidor para pasar esta harina que parece que está gorgojiada; ya se le ven los capullitos.

Ciringo (a): Perro, can.  En el diccionario no aparece.

Cominito: Niño menudito, flaquito pero saludable.

-Rosmira tuvo niño, pero es un cominito. Antes es gracia con ese marido tan menudito que se consiguió.

Compáña: En compañía.

– ¿Y ese bus de Villa Hermosa es tuyo todito? No, hombre, ese lo tengo en compáña con mi yerno, que hasta resultó lo más de buena cabrilla y lo mantiene como una uvita.

Conchito: Sobrado de licor.

-Ese Libardo Santuario se emborracha con los conchitos de cerveza que quedan cuando los borrachos se van

Condále: Cerquitica.

-Mi casa está condále a la iglesia; mejor dicho: hasta puedo comulgar desde la sala.

Confiscao: Muchacho cansón. Hiperactivo.

-Este Eliecer es mucho confiscao; no se queda quieto.

Congolo: Semilla muy dura de la algarroba; también se le dice a alguien pequeño y morenito.

Coscorria: Carro muy viejo y más reparado que algunas mujeres.

-Mirá a Celmira, que, atisbándola desde atrás, quedó como de 15, pero cuando pase y la mire con disimulo por delante, parece de 100 años.

Cosiámpira: Cosa indeterminada. A veces se usa como verbo.

-Esperáme a ver; que estoy cosiampirando este carro.

Coso municipal: Sitio para tener retenidos a los animales de los borrachos que hasta se olvidaban de ellos.

Costal de mentiras: Muy mentirosa.

-Ay, mijita. A esa Rosa no se le puede creer nada: Es un costal de mentiras.

Cotobito: Pequeño y gordito.

-Ese niño por qué les resultó tan cotobito, siendo ustedes de familia tan alta que tiene una nube en un ojo.

Crió patas: Hizo metástasis el cáncer.

-No mijo; por Tulito sólo queda rezar, porque ese cáncer crió patas y lo tiene regao por todo el cuerpo; si se alivia es un milagro patentico.

Cristiano. Persona.

-Cuidado se para en esa caca que es de cristiano.

¡Cuántas gallinas se comió en la dieta! Se expresa cuando alguien se refiere a uno como mijo. Y es que hace tiempos, en Antioquia la dieta por tener un bebé significaba para la madre comerse cuarenta gallinas. Parecía que en ese entonces no había colesterol, triglicéridos ni nada de esas pendejadas que nos taponan las venas y nos llevan the one, a la tumba.

– ¿Mijo? ¡Oigan a éste!  ¿Cuántas gallinas se comió en la dieta?

Cuca: Galleta, muy bueno, excelente. Puede provenir de la palabra inglesa cookies, que significa lo mismo y no lo que pensamos por aquí: que es una apócope de cucaracha como se le llama en la región a una parte del bajo vientre femenino.

-Ese programa estuvo fue pero una cuca, una galleta.

Culero: Cobija muy acabada, deshilachada:

-Yo no sé qué voy a hacer con Tiberito, ya tan grande y a toda hora andando con ese culero para toda parte. Ya hasta pena le da a uno.

Culito: El último pedacito de algo:

-Ya que vas pa la Variante, me comprás un lápiz, que este ya es un mero culito y ya está borrando con las latas. (73)

CH

Chacarón: Bolsón, bobo.

-Vos sí sos mucho chacarón perderte esa oportunidad que te dio Otilia de convertirte en su novio, tan pispa que está y hasta platudita.

Chagüetas: Mal vestido. Torcido, tuerto.

-Por ahí vi a José, todo chagüetas y con la camisa afuera en plena procesión.

Chamba: Terreno acanalado tapado con rastrojo y muy peligroso porque no se conocía su profundidad. Herida profunda y larga. También es trabajo.

-A él sí lo cocieron en el hospital, pero le quedó tamaña chamba en el muslo.

Champurrias: A la loca, por salir del paso.

-Pues yo le voy a pagar el día, pero ese trabajo sí lo hizo fue a las champurrias, hombre Telele.

Chanceros: Vendedores de chance o apuestas permanentes.

Chancla: Calzado sin talón que se sujeta al pie con una o dos tiras en el empeine o entre los dedos y que suele usarse dentro de casa. Se dice de una mujer fea:

“Tú eres la chancla que yo dejé tirada en la basura a ver quién la recoge…”  (Antonio Aguilar).

Chancletazos: Golpes dados con el pie al acelerador, aunque ya no se usaban las chanclas. También era los que recibía uno cuando no le obedecía a la mamá que sí tenía buena puntería.

Chanchareto: Patiabierto.

-Apuesto que ese chanchareto venía a caballo, y ni cuenta se ha dado que se le voló. -A ese chanchareto entre pierna y pierna le cabe un borracho voliando peinilla.

Cháncharos: Fríjoles de baja alcurnia.

-Mañana pasás por la tarde para que te comás unos cháncharos que prepara muy sabrosos mi señora.

Chanda: Perro de raza muy humilde.

– ¿Y cuánto te valió esa chanda? Apuesto que vale más el veneno para matarle las pulgas que lo que te costó ese tal kaizer.

Chapaliar: Nadar desesperadamente, sin control.

-Yo en el charco de El Ramal, apenas chapaliaba y nadie me sacaba. De milagro no me ahogo ahí, delante de todos.

Chapolas: Hélices.

-Ahí pasó el avión de Aces, con esas chapolas haciendo bulla.

Charro: Divertido.

-Es que ese Hebert Castro sí era muy charro.

Chepe: Nombre ficticio en este relato equivalente a José.

Chicha: Licor alcohólico resultado de la fermentación del maíz o de frutas.

Chico: Partida de billar; pero así se siente uno cuando pierde una partida.

Chifonier: Escaparate. Cómoda alta y estrecha con cajones para guardar ropa.

Chilcagua: Mirla, ave.

-A este cultivo de moras lo tienen pero azotado las chilcaguas.

Chinches: Nombre dado a los preadolescentes en la época.

Chiquero o cochera: Corral destinado a los cerdos.

Chirriadas: Muy divertidas.

Chiviaos: Imitados, sin llegar a ser nunca el original.

-Ahí me compré estos tenis Fuma y esta camiseta Ardidas lo más de baratas.

Chócolo: Maíz tierno, elote.

Chocha: Bajo vientre femenino.  Plato hondo para servir la sopa.

-Hace rato que no veo la chochita… ¿Sería que vos, Mario, me la quebrátes y la echátes en la basura para que no me diera cuenta?

Chofer: Conductor de vehículo automotor.

Cholas: Juego de varias huecas para jugar a la once, hechas con el talón en el suelo blando y con valores en el sentido de las agujas del reloj para cada una.

Cholitos: Montoncitos de cabello amarrados como en la Chilindrina: Por afinidad, dicha banda elástica, también es denominada cholito.

Chorotos: Mal cocinados, duros, que no se fraguaron.

-Yo no sé, pero con esa idera de la luz los frisoles me quedaron todos chorotos; pero así te los vas a tener que jartar, mijo.

Chulo: En Granada, por decirle Chucho a Jesús, se le dice Chulo. En el diccionario significa bonito, gracioso, picaresco. También se le dice así al gallinazo. En Granada se les dice Chulo a varios Jesuses: Chulo Bravo, Chulo Benjumea, Chulo manco, Chulo Gómez o Chulo Sandalio.

Chupo: Chupón del biberón o entretenedor. Mamila de látex o de caucho.

-Estoy tan cansado que parezco chupo de guardería.

Chupinudo: Forrado, flaco.

-Ese pantalón le queda todo chupinudo, como el de un torero. Pa mejor decir, si te ve un toro es mejor que corrás, mijo.

Chuzo: Negocio muy pequeño, casi que improvisado sin pretensiones de grandeza pero que a veces, es el inicio de una gran empresa.

-Ahí le puse un chucito a Arístides, para ver si por fin arranca, porque está todo estancao. Nada le sale al pobre. Ya hasta le dicen don Ramón, por lo del Chavo. (32)

D

Dando papaya: Exponiéndose innecesariamente.

-Ese pájaro garrapatero da mucha papaya. Cuando lo espantan con una piedra o un cagajón, sólo se pasa de un estacón a otro, dando más tiro, el pobre.

Darles bomba: Darles tema para gozárselos.

-No me des bomba que yo no prendo empujao. Yo sé que me estás gozando pa ponerme a peliar con Maruja.

Dar lora: Hacer el ridículo.

Dar la última. Mirar por última vez (ese día) a la novia, antes de doblar la esquina.

-Anoche te fuiste y no me diste “la última” desde la esquina de don Jaime y creí que estabas bravo.

-Pero, mi amor; recordá que estaba cayendo un aguacero y no pude salir a la calle pa que me vieras; pero desde la acera sí te volié la mano.

Dar vuelta: Ir a mirar para ver cómo está. Voy a dar vuelta a la casa, a la finca.

-Voy a darle vuelta a la casa pa voltiar las cucarachas que encuentre y espantar las palomas que la resultan es tumbando.

De ñatas: De bruces, de frente, de narices. Se refiere a las caídas fortuitas

De parriba: Muy difícil.

-Ese trabajo que me ofreció es pa gente joven, porque pa mí está muy deparríba. Yo ya me canso viendo trabajar.

Defensas: Microbios que van a defendernos de las enfermedades.

Delabón: Parte de la candela o encendedor que se rastrilla para encender la mecha. Piedra de candela.

Del cuero salen las correas: Amenaza de que va a chupar mucha correa y tiene mucho dónde recibirla.

-Te vas pa Medellín donde el tío, pero te manejás bien, porque si no, del cuero salen las correas, mijito.

Dentista: Se le dice al odontólogo que no cursó estudios, pero lo graduó la experiencia. Peyorativamente le llama tegua, sacamuelas.

-Voy a tener que ir donde don Floro a que me mire esta muela que no me dejó dormir anoche. De seguro está cariada ya. Si no tiene solución, pues que le volé gatillo.

Desasiada: Falta de aseo.

Descacharse: Resbalar el palo en la bola con la que se taca, por falta de entizar, lo que hace perder el control de esta. El sonido para el jugador es aterradoramente des animador.

-Se me descachó la carambola, aposta cuando era la última pa ganar el chico. “Es que Zuluaga no es un apellido sino una hp. enfermedad.”  (Como decía José Güete)

Desgañotarnos: Gritar desaforadamente. Desgañitarse.

-Uno se desgañota llamándolos para que vengan a almorzar y ustedes siguen jugando como si nada.

Desgonzado: Sin fuerzas, desmadejado.

Deshonesta: Mal vestida. Provocadora.

-Es mejor que no te pongás esa blusa tan mostrona que quedás toda deshonesta; pa meior decir, los hombres se van a chocar de lados contra los parales cuando pasés al lado de ellos… Y qué pecao.

Desjuiciaíto: Falto de juicio, indisciplinado.

Desmantelaban: Se desbandaban, huían.

-Si no hubiera habido atajadores en la plaza, el ganado se hubiera desmantelao por todo el pueblo. ¡Qué peligro!

Destaquea: Quita tacos, especialmente de tuberías o cañerías obstruidas.

Desleír: Mezclar con un líquido. Diluir.

-Bueno pues, mija. Para esa barriga tan entamborada que tenés no es sino que pongás a desleír en un vaso de agua una cucharada de bicarbonato o soda y ahí mismito se te cura esa aitera tan jedionda que tenés.

Despensionado: Tranquilo, despreocupado.

-Despensiónese Imeldita, que yo le traigo la vajilla que está en promoción en el Ley y hasta le encimo una totuma pa que saque agua del tanque.

Desquite o disquitis: Una especie de limosna que se da a quien perdió todo en el juego, para que se vaya; hay mucha prevención en que con esta oportunidad siga jugando, pues muchos resucitan en el juego y se encaban, logrando reponerse de la pérdida y aún ganar más.

-Démole el desquite; pero que se vaya a otra mesa a jugar, que de pronto se nos encaba.

De taquito: Fácilmente.

-Me le declaré a Flora, pero me sacó de taquito con eso de que mejor iba a seguir estudiando bien juiciosa. Pero a los 8 días ya estaba de novia de un policía.

Dientón: Que tiene los dientes delanteros muy sobresalientes.

De Vicio: Claro que sí, de fijo.

– ¿Que si voy a la fiesta? ¡Pues claro que sí; de vicio!

Discos: De vinilo donde venían grabadas las canciones que se escuchaban mediante una aguja que se deslizaba por los surcos a velocidad variable por minuto, de acuerdo con el tamaño del disco.

Dominico, Guineo: Variedades de plátano. De sus hojas se hacían las esteras que tenían clase social: las de guineo eran más baratas, aunque no más malas.

-Cuando estuve en Quebradona donde el primo Leonel, nos acostamos en el rancho de paja y en unas esteras nuevecitícas de guineo; porque a él sí le tocó la de dominico.

Drama de la sentencia: Varios escenarios en balcones de la plaza de Granada en los cuales los personajes bíblicos hacen su papel en la condena de Cristo.

Dulce: Atractiva para los gusanos y demás plagas.

Dulceabrigo: Trapo generalmente rojo o verde que los mecánicos usan para limpiarse el abundante sudor; también es una especie de banderín que usan los acomodadores de carros en las calles. (30)

E

Echao: Sin esfuerzo ni motivo para pararse.

– ¿Y vos qué hacés ahí echao y esta casa vuelta una miseria?  Levantáte mijo y hacé algo que así no vas a llegar a ningún Pereira.

Echaos pa lante: Emprendedores, aberracados, atrevidos, osados.

Edufísica: Materia del pénsum académico: Educación Física.

El berriondo: muy difícil, fuerte.

–Tengo un calor el berriondo; voy a tenerme que tomar un tamarindo bien refrescante, porque esto es mucho más que sed

El Carmelo: Cancha cercana al pueblo de Granada donde hay una imagen de la Virgen del Carmen; de ahí su nombre.

– ¿Vas a ver el partido de los Rodillones en el Carmelo el domingo? Puede que no veás muchos goles, pero vas a gozar viendo las viejas glorias en acción.

El cuartico: El sanitario u orinal.

-Profe, profe; le pido permiso para ir al cuartico.

-Vaya pues y no se demore para que no se pierda esta clase tan importante de prehistoria.

El Maunífica: El magníficat, oración de la Virgen María muy rezada en momentos de apuro.

-No, mijo; de esa situación no te saca ni el maunífica. Vas a tener que ir y confesarte pa ver qué es lo que te pasa porque es muy raro que no podás levantar cabeza después de tanto luchar.  

El pasante: Agua o soda para después de tomarse el trago, a veces amargo.

-Es que el guaro es tan maluco, que le regalan a uno el pasante.

El Porta: portacomidas o portaviandas que tenía tres compartimientos uno sobre otro: Abajo el aguapanela con limón, el del medio la sopa y en el de arriba, más mostrón, estaba el arroz, la carne, el huevo, las tajadas.

-Esa mujer tuya sí te quiere mucho; mirá la porta tan lleno que te echó, hombre Abelardo. Parece que la mantenés bien contenta; no como la mía que apenas me le echa mero arroz con cantaleta y dos tajaditas.

El Roble; El Cebadero: Vereda y sitio rural de Granada

El Sereno: El frío de la noche que, según los bebedores, es el culpable de que se hayan emborrachado y no por el licor que se tomaron. Rocío del atardecer que dicen que es malísimo, aunque no se sabe por qué.

-No te dejés coger del sereno, vení antes de las cinco, porque después no dejás dormir todo alcanzao del pecho.

Electricista o Sereno: Personaje que, con un gancho sobre una larga vara, desde cada esquina desactivaba los circuitos del alumbrado eléctrico urbano.

Embalao: Encartado

Embarnecida: Más robusta, pero firme. Forma elegante de decirle “gorda”.

-Me acuerdo de Otilia que era tan flaca como silbido de culebra y ver ahora cómo está de embarnecida y hasta pispa la muchacha.

Embejucarme: Darme tanta rabia que me vuelvo hasta valiente o temerario.

-No me hagás embejucar que ni yo mismo sé qué tan berraco seré bravo o con miedo. A perro que no conozcás no le toqués la cola.

Emberraqué: Me puse bravo.

Emberriondar: Dar rabia incontenible.

Embolatás: Perderás.

Embutagada: Cari hinchada.

-Con esa trasnochada, amanecí toda embutagada; ya ni los ojos se me alcanzan a ver.

– ¿O será que estoy reteniendo líquidos?

-Qué tal mija. ¡A vos sí se te vienen ocurrencias!

Emo: Integrante de una tribu urbana cuyo cabello cubre uno de sus ojos y que viste de colores muy oscuros y tristes.

-Me hice quitar el pelo de la frente porque ya se me venía hasta los ojos y parecía un emo, pero crespo.

Empaboné: Me unté, me refregué abundantemente.

-Con esa quemada por el sol en la Costa, me empaboné todo el cuerpo de crema para que no me salieran ampollas; pero de nada me sirvió.

Empella: Entresijo; pliegues mantecosos del peritoneo. O lo que une las tripas entre sí.

Empetacao: Entamborado, lleno.

-Con esos frisoles con coles y con chocolate y aguacate que me comí anoche, quedé todo empetacao. Ya hasta la correa me está quedando cortica.

Empisparme: Ponerme linda, pispa.

Emplastos: Una cataplasma, también llamada emplasto de varias cosas o drogas, muy bien molidas, que después se aplica sobre la piel para curar o aliviar distintos tipos de dolores.

Emporra’o: Embobado.

-Calláte pues que con esa cantaletica de si vamos a ir a Granada ya me tenés emporrao.

Enaguas, Combinaciones: Especie de batas internas sobre las que se colocaban las mujeres su falda. Ellas le daban volumen a la parte inferior de su cuerpo.

En ainas: Casi, estuve a punto de…

-Enainas me mojo, sin no es porque llevaba el paraguas.

En bola, Biringos: En pelota, desnudos.

-Por allá dizque hay playas nudistas donde todos andan en bola. Debería de darles pena estar biringos, como Dios los mandó al mundo.

En Cabeza: Sin sombrero.

– ¿Y ese que viene en cabeza fue que ya consiguió plata que botó la perra de sombrero que siempre lo acompañaba cuando era campirano?

En calor: En celo.

-Sacá el mañana lunes esa vaca en calor a la feria, pa que la “coja” un toro bien bonito de los de José Luis Patillas.

En par patadas: Rápidamente.

-Yo ese mandado se lo hago en par patadas, doña Imelda.

En Chumbe: En efectivo.

-Ah, bueno, trato hecho, pero con usted tiene que ser plata en mano, en chumbe y el de cuatro letras en tierra.

En Cristos: Crudo, retrasado.

-Oíste, pues, ¿ya está el desayuno?

–¡Bendito! Eso está en Cristos.

Encabarse: Volver a ganar o resucitar después de estar echado del juego.

-Yo no le doy el desquite, porque se nos encaba y nos acaba.

Encachacada: Vestida con las mejores prendas, para verse cachaca, que en la costa es referente de paisa o del interior del país.

-El domingo me voy a encachacar pa ir a Misa de 12 y salir a buscar novio, porque están muy escasos mija y yo no voy a quedar pa vestir santos.

-Pues, vos sabrés; pero es mejor vestir santos que desvestir borrachos. Yo sí me quedo pa tía.

Encalambradas o patadas: Sensación molesta que se siente al hacer parte de un cortocircuito.

-Voy a tener que hacer un curso de electricidad pa que no me siga patiando cualquier alambre pelao, porque un día de estos hago un incendio bien berraco

Encandelillar: Encandilar.

-Para agarrar a esa chucha no es sino encandelillarla y queda como ciega

Encapillao: La ropa que trae puesta una persona.

-Con eso del desplazamiento, la pobre Azucena y sus hijos salieron con el mero encapillao; no tuvieron tiempo de nada.

Encebado: Untado de cebo de res.

Encharolados: Tipo de zapato hecho de piel de res a la que se le ha aplicado un barniz que la hace brillante como espejo.

Encurumido: Tieso del frío.

– ¡Traéme pues la ruana que estoy todo encurumido con este frío tan helado!

Encurrujadito: Acurrucadito en posición fetal.

Enchichar: Enfurecer.

-No me digás nada que me hacés enchichar y ahí sí que no respondo de mí.

Enchonchao: Embobado.

-Buscando esa dirección quedé todo enchonchao. Puede provenir de choncho o marrano gordo y corto.

Enchusparon: Cubrieron con una bolsa, normalmente de tejido.

Enchuspó: Metió, introdujo. Hizo caber.

-Con este frío tan bravo, me voy a enchuspar debajo de las cobijas cinco tigres que compré en la promoción del Éxito.

Engangrenado: Con gangrena.

-Vas a tener que hacerte mochar ese pie pa que no se te suba la infección, porque lo tenés todo engangrenado y negro ya.

Engomamos: Enamoramos, apasionamos a alguien por algo.

-Hace como 30 años que me entró la goma de escribir y fue como despertar a un pulpo. No me puedo, ni quiero soltarme.

Engüesado: Encartado con algo.

-Qué engüesada la que me pegué con este carro tan bonito que se veía y resulta que era un tapao el miedoso.

Enquimbao: Endeudado hasta el cuello.

-Yo estoy tan enquimbao que tengo que irme por la calle de los tramposos, pa no encontrarme con Felipito ni José Luisito porque les debo hasta la risa.

Enlagunada: Pérdida temporal de la razón ocasionada por el exceso de alcohol o de algún alucinógeno.

-Con esa enlagunada que me pegué, ya tengo que creer todo lo que me digan que hice anoche. No recuerdo nada.

Enrastrojada: Caída dentro de un rastrojo.

-Ahí van Chepe y su novia a tirar rastrojo. ¡Esos tienen algo entre manos!

Enremada: Herida muy hinchada y colorada.

-Yo no sé, pero yo siendo vos me iría pa onde el médico porque esa rodilla ya le tenés toda enremada, como infectada. Es mejor que te cuidés.

Enruanada: Con ruanas o capas de lana puestas para el frío.

Enrumbada: De fiesta, en rumba y parranda.

Ensoberbeció: le dio mucha rabia.

-Dejá de recordarme las deudas porque me da mucha soberbia y ahí sí que menos pago.

Ensolvao. Oscuro, sin ventilación.

-El apartamento está muy bonito; lo único malo es que ese cuarto del fondo está muy ensolvao. Hasta asustes habrá allá.

Entamborao: Inflando, dilatando.

-Con esos frisoles con coles y guasquilas y ese chocolate a las 10 de la noche quedé todo entamborao. Voy a tener que tomarme una cucharada de bicarbonato.

Entierro, guaca: Tesoro que, generalmente era guardado bajo tierra, al estilo de los indígenas.

-Yo creo que Takepún se murió esperando encontrar un entierro. Qué pecao del pobre.

Entotumao: Que siente la cabeza grande, como sonso.

-Dejá de gritar pues, que me tenés entotumao.

Entripulada. Pedazo de carne que tiene partes gordas en medio de carnes pulpas. Es muy apetecida para los sancochos:

-Don Santiago, me hace el favor de venderme tres libras de carne bien entripuladita que vamos para el campo a comernos un sancocho bien sabrosito; pero se los apunta a mi papá.

Entrompar: Liderar, aceptar el reto. (En el diccionario: emborracharse).

-Cuando pensamos cómo saldría la empresa de la crisis, uno de los primeros en entrompar fue Gildardo.

Entucar: Liderar, empujar.

-Es que para que Granada vuelva a ser grande después de esas tragedias, se necesita entucar con verraquera.

Entuertos: Dolores y malestares que le quedan a las mujeres cuando no se cuidan en la dieta cuando tienen un hijo.

Tanto que le dijeron a Judith que se cuidara en la dieta y ahí quedó con entuertos. Se mantiene a toda hora con dolor de cabeza y gripa bajita.

Entusao: Enamorado perdidamente.

Envirilar: Referente a la virilidad. Fortaleza para insistir y resistir especialmente en los requerimientos eróticos.

Erutaban: Eructaban. sacaban con ruido por la boca los gases del estómago.

Escaparate: Armario para guardar ropa. Chifonier.

-Antes los hombres y las mujeres salían del escaparate; ahora salen es del clóset que es lo mismo: mostrarse como realmente son.

Escaramucias: Temblores producidos por el miedo o por el placer, indistintamente. También se refiere a escarruciarse que es ponerse la piel de gallina o arrozuda por los mismos motivos.

Escarrusiada: Como se pone la piel cuando se tiene frío o miedo; arrozuda, como una lechona tolimense.

-No me sigás contando esas barbaridades que pasaron en Granada en el año 2000 que ya estoy todo escarrusiao de solo recordarlo.

Esclavitao: Esclavo de algo.

Ese Tulio después de que se casó, está pero esclavitao al trabajo; parece que no lo dejaran salir ni a asoliar las pulgas.

Esgualetao. Desgarbado. Abundancia.

-Si salís así, quedás todo esgualetao y no te va a mirar ninguna muchacha.

-Hubo trago a lo esgualetao

Espartillo: Es una planta o maleza larga y tóxica para el ganado, debido al carbón producido por el hongo.

-Pobre Carlitos, ya parece un espartillo. Engorda más un mico alimentao con yodo.

Espermatozaurios: Espermatozoides, pero muy viejitos y enclenques.

Espulgar: Despulgar; buscar y quitar bichos, especialmente de la lechuga o las coles, en este caso.

-Expulgá bien esas coles que vi mucha mariposa blanca en el arao.

Estaca, bollo: Masa de maíz pelado o mote, que se cocina envuelta en hojas de achira o plátano.

-Lo que soy yo, me voy a llevar unos bollos o estacas para fritarlas con harta cebolla y tomate pal desayuno.

En cambio, cuando le decían a uno con rabia que “coma bollo”, no se estaban refiriendo a la estaca sino a una deposición olorosa o ñola.

Estantillo: Poste, paral.

-Yo será recostarme en este estantillo a fumarme este cigarrillito, mientras llega aquella con la porta lleno de almuerzo.

Estera de dominico: Petate o especie de colchón vegetal hecho de hojas secas de una variedad de hoja de plátano.

Estirable: Elástica.

Estripao: Abandonado en el vestir.

-Cuidaíto salís a la calle así todo estripao, que dirán que te estás drogando y la que quedo mal soy yo.

Ética, urbanidad: Materias del pensum que se estudiaban antes.

Everfit: Vestido de marca muy elegante. A la gente le gustaba desenglobar las primeras letras y hacían un divertido, aunque no real, acróstico:

-Este Vestido Está Roto Fíjese i Téjalo. (84)

F

Fichero: Alambre extendido con secciones para cada jugador de billar quien con el taco corre un aro por cada carambola acertada. Normalmente está compuesta de 50 aros cada sección.

-Póngale ojo al fichero porque ese man hace una, canta dos y apunta tres carambolas. Es un tumbador miedoso.

Fogonero: Ayudante de carro. El nombre puede provenir del ayudante en las máquinas de los ferrocarriles que eran alimentadas con carbón a través de un fogón.

Filial (iglesia): Templo de Granada en la plaza principal.

-Acordáte de ir mañana a la media hora en la iglesia filial, que va a estar muy bonita.

Fontanero:  Persona especializada en la instalación, mantenimiento y reparación de las conducciones de agua y otros fluidos.

Foquiada: Dormida por el cansancio.

Formalita: De buen genio y humor.

Fosforitos: Cerillos que la supuesta ánima en pena lanzaba desde el matorral.

-Esa niñita Celeste es lo más de formalita. Pueda ser que cuando crezca siga así y no se le dañe el genio.

Fregao: Persona muy difícil. También es estar muy mal. Tipo vividor.

-Ese Chepe está fregao; no le sale nada que valga la pena.

– No le mostrés ganas que ese tipo es muy fregao. Sólo te mira con deseo.

Frescos: Gaseosas, refrescos de sabores.

Fruncido: Encogido, cosido rústicamente.

Funciones: Ceremonias, generalmente religiosas.

– ¿No fuiste a la función de las once? ¡No sabes lo que te perdiste por dormida, mija!

Fundamentosa: Curiosa, ordenada.

-Mi señora resultó lo más de fundamentosa; eso cada cosa tiene su lugar en la casa… hasta el marido

Fundillo: Parte trasera, nalgas. Parte del fondo de algo.

-Los canastos de bejuco se acaban por el fundillo. (13)

G

Galafre: Persona muy flaca, como un alambre. También es la lectura desordenada de fregala.

– ¿Y este galafre de Carlos cuándo vino de Granada, pues?

Garfios: Instrumento de hierro, curvo y puntiagudo, que sirve para aferrar algún objeto. También se les dice a las uñas largas y mal cuidadas.

-Voy a limarme estos garfios que ya me da hasta pena que me los miren.

Garlopa, garlopín: Cepillo grande con cuerpo de madera o metal, cuya cuchilla es especial para pulir por los bordes o cantos.

-Pobre carpintero; con razón se acabó ligero si le tocaba voliar garlopa, garlopín, serrucho y martillo todo el santo día.

Garrotera: Paliza, serie de golpes dados a una persona o animal.

-Al Chavo le dio la garrotera y se quedó tieso; en cambio a Chepe le dieron una mano de golpes que no se esperaba.

Garras: Zapatos viejos.

– ¿Será que estas garras me salen o juegan con la percha que me voy a estrenar?

Gasimba: Gaseosa.

-Déme una gasimba con dos panes, que tengo una agonía horrible en la boca del estómago.

Gata: Vaca flaca.

-No, hermano; a esa gata no la ordeñés; antes debés de darle leche a la pobre, que no se desbarata porque las venas le amarran los huesos.

Gatillo: Especie de alicate o tenaza para extraer piezas dentales. También es el percutor de un arma de fuego.

-Voy a la dentistería de Floro para que me volé gatillo a esta muela que no me deja en paz desde hace días.

Gaucho: Especie de caramelo o dulce estirado duro y quebradizo.

-Es que vos sí fuites muy bobo por ponerte a comer gaucho sabiendo que tenías una muela coca. Debés de tener un dolor el berraco.

Giba: Joroba, espalda torcida. Maleta.

-Enderezáte y caminá bien derechito porque si no, te va a salir maleta y te vas a parecer a un camello.

Godos: Ultraconservadores.

Golosa y a las mamacitas: Juegos infantiles especialmente entre niñas.

Goterero, gorrero, pegajoso: El que toma trago gratis y es artista del elogio.

-Ese Berto es muy gorrero, pero muy divertido y le celebra a uno todos los chistes, aunque sean más bien malitos.

Grandototote: Inmenso. Gigante.

Granizo: La cisticercosis es una infección parasitaria de los tejidos causada por los quistes larvarios de la Tenia porcina. Estos quistes infectan el cerebro.

Guachapanda: A la loca, sin cuidado.

– ¡Ese trabajo lo hizo fue a la guachapanda; por salir del paso!

Guache: Pescuezo. También es una persona ordinaria:

-Tomé tanto anoche que amanecí con el guache pelado.

– Ni pensés en pararle bolas a ese, que es un guache que no respeta a nadie y te desviste con la mirada.

Guachipelados: Con el cuello sin plumas.

Guadalito: Guadualito, un sector del área rural que es una parte de El Santuario y la otra, de Granada.

Gual: Gus, gallinazo. Así se conoció al gallinazo en Granada, lo que originó algunos apodos.

– “Revoloteando por los aires vuelan los negros guales de cabeza calva…”  Extracto del poema La Muerte del Novillo, de Epifanio Mejía.

Guamas: Zapatos muy grandes.

-Estas guamas me las compré ayer de afán en el centro, cuando tenía las patas todas hinchadas de caminar y ahora me quedan flojitos.

Guaral: Es la pita para hacer bailar el trompo. Se le dice también a una persona flaca y larga.

Guandoca: Cárcel, calabozo.

-Seguí bebiendo y poniendo problema a la gente y un día de estos amanecés en la guandoca pidiendo agüita y ni creás que te la van a dar.

Guardabarros: Parte de la carrocería del carro sobre las llantas y que es incómoda para quien le toque ese puesto.

Guargüero: Garganta, en especial la tráquea.

-Tomé tanto guaro anoche que amanecí con el guargüero pelao.

Guaritos: Tragos de aguardiente.

Guarniel: Carriel.

– ¿Y vos por qué no llevás la plata a la cooperativa, pa que te la guarden y dejás de cargarla en ese guarniel? Vos sabés que la plata tiene muchos enemigos.

Guasca: cuerda o soga vegetal seca, que sirve especialmente de rienda o de látigo. Música de bares y cantinas, también llamada de carrilera.

Guasquila: Cidra. Yota.

Me voy para Granada para que mi mamá Imelda me vuelva a hacer unos frisoles con guasquilas que fue con lo que nos levantamos desde niños.

Guay: Expresión de amenaza; aténgase.

-Donde te vuelva a ver con esa vieja por ái con esas confiancitas… ¡guay!

Guayabo: Efectos posteriores muy desagradables, de una tomada de trago, que nos hace sentirnos a veces, vecinos de la muerte, También llamado Ratón, en la costa.

-Mejor dicho, si con la borrachera ofendo a Dios, con el guayabo le pago y me queda debiendo. Qué cosa tan dura.

Gumarra: Gallina. Ave de corral.

-En el paseo de día entero nos vamos a comer una gumarra y no van a quedar ni las escarbadoras.

Gurre: Persona muy fea. Armadillo.

– ¿Y seguís enamorado de ese gurre de vieja?

Gusanera: Infestación de gusanos. (34)

H

Habilitar: Posibilidad de realizar otro examen posteriormente.

Hablantinosas: Que hablan mucho llegando hasta el chisme.

-Cuando esas tres se juntan, hablan más que una cocinera mal liquidada.

Hacer campito: Apretujarse para que quepa otra persona.

-Vamos a tener que hacer campito para Jorge; tiene como 120 kilos y no ha querido hacerse nada pa eso.

Haciendo mucho perro: Haciendo pereza.

-No me esperés allá. Este fin de semana no voy pa ninguna parte; mejor me quedo en la casa haciendo perro y rascándome la barriga.

Hachas: Dientes.

-Lola me peló tamañas hachas de dientes, cuando le pedí un cariñito.

Hornillas: Especie de parrillas con carbón encendido para colocar las ollas, parrillas o sartenes.

-En Cali, desde temprano hay muchas esquinas con hornillas asando arepas. Le están compitiendo fuertemente al famoso pan.

Hueliendo: Oliendo.

Hombra: Se expresa al dirigirse a una mujer, reconviniéndola:

– ¡Corréte pa’allá pues, hombra!

Hoy sí: Expresión de preocupación por algo pendiente:

-Hoy sí; no me acordé de poner los frisoles a remojar desde anoche. (9)

I

Injuriativo: Cansón, buscarruidos.

-Dejá de ser tan injuriativo con tu hermanito, que de pronto saca la mano y te voltea el mascadero y después no me vengás con quejas que de ñapa te doy un juetazo pa que aprendás.

Idem: Instituto Departamental de Enseñanza Media.

Idiático: Dado de su parecer.

-Ese Carlos se ha vuelto un idiático ultimadamente; y saber cómo era de accesible y formal.

Imperativo: Vivo, cansón, despierto. (Hiperactivo).

-Pues yo no sé mija; pero lo que es Carlos está con una andaderita y una entradera y salidera de la casa lo más de rara. Está como todo imperativo; pa’ mí, que está enamorao de la Rosa esa.

Imusa, Universal: Marcas de ollas muy finas.

Inconos: Pequeñas heridas infectadas que crean una capa encima, denominada caracha la cual poco a poco es quitada o removida con las uñas por los niños.

Infundia: Grasa de la gallina.

Injuriativo: Cansón, buscarruidos.

Inopia: Pobreza extrema.

-Es que, a los pobres, siempre, pero siempre, les toca vivir en la inopia. (9)

 

J

Jabón de máquina: Jabón que venía en barras de 30 centímetros y que se recortaba de acuerdo con el tamaño que lo necesitaran. Jabón de tierra se refiere a otro de origen animal.

Jalarle la ruana: Cuando un noviazgo se estaba demorando mucho para proponer matrimonio, el papá de la novia le halaba la ruana a su yerno para preguntarle que qué pensaba con su hija y que cuándo era el matrimonio o, sea, la tomada de caldito amarillo.

– Y vos que llevás tanto tiempo charlando con mi hija Rosalía, ¿cuándo pensás proponerle matrimonio?  Mirá que ya está como aviejada y vos tan tranquilo. Eso no me gusta nada.

Jartadera: Ansias de comer sin control.

-Dejá esa jartadera que cuando crezcás te van a quitar hasta la sal.  

Jartos: Aburridos, cansados; hartos.

Jaula: Camión tipo estaca para llevar ganado o mercancía voluminosa.

Jechas: Muy adultas, sin llegar a viejas, pero que van para allá.

Jediondos: Hediondos: con olor a podrido.

Jeta: Boca. Trompa.

Jetón: Trompón, con la boca grande.

Jiede: Le fastidia mucho algo.

-A Tulio ya le jiede la arepa y el plátano no lo puede ver desde que le dio el tal Cóvid ese. Y eso que se vacunó y todo.

Jíquera: Bolsa, generalmente de fique o cabuya para colgar al hombro.

– ¿Y vos qué es lo que mantenés en esa jíquera terciada a toda hora? Ni porque fueras muy platudo. ¿o será que hasta acomodao estás y no sabíamos?

Juagaduras: buches que se hacen con la boca especialmente de agua con sal. También se usan para el molimiento de los pies después de un día muy pesado.

Juetera (Fuetera): Castigo con un fuete o ramal de cuero o con una correa del mismo material. Castigo con un fuete.

Juansingas: Ancho y desgarbado.

-No salgás con esa ropa toda juansingas. En el diccionario figura Juan bimbas que es un hombre tosco, zoquete.

Jubilado: Altanero. Alzao. Mandacallar.

-Y es que después de que se casó, se puso lo más de jubilado; ya no se le puede ni hablar. (15)

L

La arrimada: Mandar a pedir permiso para acercársele a la jovencita que se pretende.

–Decíle a Marta, tu hermanita, que me dé la arrimada porque me tiene con una traga de ojo pero miedosa y ya llegó la hora de decirle cuándo me gusta.

-Tranquilo que yo lo ligo con un buen billete.

La Belisaria: Mujer en Granada que vivía enamorada del presidente Belisario Betancur.

La berraca: Enorme, muy grande.

La berraquera: Lo mejor.

La Chorrera: Fuente de agua en la carrera Pichincha de Granada, sector el Zacatín que aún surte al pueblo en momentos de cortes de agua.

La chucha: La zarigüeya.

La coja: Copule.

La Golosa. Rayuela. Deberán saltar con una sola pierna y donde estén los dos cuadrados o casilleros juntos podrán apoyar sus dos piernas, una en cada cuadrado. Cómo jugarlo: Se trazan los 12 casilleros que van de la tierra al cielo. Se arroja una piedra o tapa de gaseosa progresivamente hasta el cielo, empezando por el uno.

La hueca: El juego tradicional consiste en hacer un hoyo o hueca en la tierra (con una chapa) y a cierta distancia una raya; un jugador trata de posicionar su canica o bola en el hoyo.

La jai: La Alta (sociedad). High society

La jeta: La boca normalmente grande y sobresaliente. También se le decía a la persona ignorante.

-Vos sí sos mucho jeta no haberte dado cuenta de que ese man te iba era a tumbar con ese reloj que le comprátes.

La novena: Devocionario de nueve días por el difunto.

La once: Juego en el que se lanzan muchos corozos de los cuales salen algunos con precisión para ir a las diferentes cholas, sumando puntos en cada una cuyos valores son 1, 2, 3, 4 y 5 que es el del centro. Si no ha llegado a la once, puede plantar hasta la siguiente ronda, con el peligro de que alguno de los siguientes pueda ganar. Gana el que, sumados los puntos lleguen a once. Si se pasa ese número, se eleva y sale del juego.

La palanca. Rosca: Una persona que es apoyo para vender algún proyecto o colocarse a trabajar.

La pura: Pregunta para saber si es verdad lo que le están contando:

– ¿La pura (y santa verdad), que es cierto lo que me contaste de que Ivancito se fue pa’ arriba o pal Valle a buscar vida?

La rasca: La gran borrachera etílica.

-Con esa rasca de anoche, lo último que me acuerdo es que salí de La Junín y el sereno me marió. No sé cómo llegué a la casa.

– ¿Cómo llegó? Pues nosotros te llevamos y te dejamos en los brazos tiernos de tu señora. No creo que no te acordés de esas patadas que nos mandaste.

La rellena, morcilla: Las vísceras, en especial los intestinos que, con la sangre, papa y arroz, eran rellenados y cocinados para la venta en trozos.

-Aunque el novillo sea blanco, la rellena es negra, ¡mijo!

La Variante: Avenida principal de Granada, que lleva hacia San Carlos, Santa Ana y San Luis.

-En la Variante nos encontramos al frente de La Familiar pa que tomemos tinto con don Arcesio.

Ladrillos toletes: Adobes secados al sol o en hornos. Tolete es un tipo de adobe grande.

Lagaña: secreción de moco calcificado que suelen formarse durante la noche debido a la reducción de la producción de lágrimas acuosas y hacerse la secreción más densa.

Lambida: Lamida.

Languzo: Persona o animal flaco y desgarbado, langaruto.

-Dejá esa bebedera y fumadera, que ya estás como un languzo: sos mero guache y nariz.

Lanza: Muy entendido en algo, ventajoso.

–No, yo no sigo jugando corozos con usted, porque resultó muy lanza.

Lápida: Losa sepulcral.

-No, hermano; ese está tan enfermo que ya tiene la lápida pegada de la espalda.

Las cartas, el tabaco, el Tarot: Métodos dizque de adivinación.

Las de caminar: Las patas.

Las turmas: En el diccionario es patatas. En Granada se refiere a un órgano sexual masculino que es doble. También se refiere a la imposibilidad de algo:

– ¿Que la quiera, con esa humillada que me pegó delante de mis amigos? ¡Las turmas!

Lata: Comida.

-Yo me voy, porque en esta casa apenas le sirven a uno puros ñervos, y en el caldo no se ven sino patas sin pedicure y pescuezo de pollo; mejor dicho, la lata está tan mala que, parece que mercaran para una cárcel.

Le obre: que haga efecto.

-Ahí le apliqué la anestesia; voy a tomarme un tintico mientras espero a que le obre.

-Ah, listo, doctor Rodrigo. Ya me estoy sintiendo jetón.

Lechona: Plato tradicional del Tolima que consiste en un cerdo entero asado relleno de arroz, cebolla, guisantes, patatas, hierbas frescas

Leía la suerte: Adivinaba.

Lejía: Ceniza mojada, especial para pelar el maíz para hacer el mote.

-Poné toda la noche el maíz en lejía para que mañana podamos hacer las estacas que vamos a llevar para Semana Santa.

Les dio gallina: Los humilló con un discurso maravilloso.

Les hicieron conejo: Les mintieron. No les pagaron los servicios especialmente sexuales.

Les importará un pepino o un comino: No le importará nada.

Letanía: Oración cristiana que se hace invocando a Jesucristo, a la Virgen o a los santos como mediadores, en una enumeración ordenada.

Letrina: Sanitario sencillo.

Levantada: Fuera de la cama, sin conciliar el sueño.

Levantar cabeza. Progresar; salir del atolladero. Volví a levantar cabeza.

-El pobre Don Ramón con ningún negocio pudo levantar cabeza. Parecía el coyote en el Correcaminos. Qué pecao. Pero, si hubiera encontrado un trabajo estable hubiéramos perdido un gran personaje.

Líchigo: Pobre. En la olla.

-No, hermano. Me puse a jugar billar con los Orejas y me quedé líchigo. Es que son muchos verraquitos pa saber de eso.

Liga Eucarística: Liga del mutuo auxilio o funerario que funciona en Granada desde 1934.

Ligas: Ligueros o cauchos para las medias, cuando no se podían sostener y resbalaban por su propio peso.

Ligeritico: Rapidito.

Locato: Algo ido de la cabeza.

-No le prestés plata a ese tipo que todavía está muy locato y no te la paga. Esperá a que mejor madure.

Lociada: Vasija pintada con una capa gruesa que da aspecto de loza. También se les llama peltre.

Lograr: Asistir, especialmente a procesiones y funciones religiosas, en especial a la Semana Santa.

– ¿Y lográtes muchas funciones en Semana Santa? ¡Demás que como sos de rezandera, no te perdítes ni la corrida de un catre!

Lombricientos: Llenos de lombrices, ascárides, solitaria en sus estómagos.

Loncho:  Mujer bonita y acuerpada.

-Este sí es mucho loncho de vieja el que me conseguí.

Los cargadores: Hombres que tienen como devoción cargar las andas donde van las imágenes de los apóstoles y demás estatuas.

Los de las Rentas: Resguardo o grupo adscrito al Departamento que perseguía los cigarrillos y licores de contrabando porque no pagaban los impuestos. Incluía también el impuesto de degüello de reses. También se les llamaba Chirrincheros. (50)

Ll

Llavecita: Amiguito.

Llevar el chucho: Llevar el diablo.

Llevó del bulto: Le tocó la peor parte. (3)

M

Machetes: Arma blanca, ancha, pesada; más corta que la espada, y de un solo filo. Útil para cortar ramas, árboles. También se refiere a una mercancía muy solicitada, de alta demanda.

Machetico: Mercancía que está en su furor y se vende como pan caliente.

-Con este machetico que estoy trayendo de San Andrés sí me voy a plantiar y hasta plata voy a conseguir pa darte harto gusto, Maruja.

Machoniar: Machón: juguetón o pernicioso. No figura en el diccionario.

Machucar: Machacar.

Machucones: Machacones.

Maganzón: Vago, que le gusta la vida fácil o muelle.

– ¿Y este maganzón qué pensará pues? Ya con 35 años y sigue arranao aquí en la casa sin hacer nada.

Majuca, Macana: Fuerza.

-Mostráme a ver qué huevo te sale en el brazo, para ver si tenés harta majuca.

Mala ley: Intocable, resabiado.

-Ni le digás nada a Félix que es lo más de mala ley.

Malatusa: Malgeniado, amargado.

No le rogués a ese malatusa que no hace sino malacara.

Malongos: Muy regulares tirando para pésimos.

Malta: Bebida reconfortante de extracto de malta. Se le atribuía poderes afrodisíacos.

-Mejor me tomo esta Malta sin huevos, porque voy es a tirar juicio en esa fiesta.

Malucona, Maluquita: Enferma, pero no tanto como para incapacitarse.

Maluquera: Desmayo, vahído.

Maluquió: Perdió el sentido, se desmadejó.

Malguandrido: Persona desordenada, especialmente en el vestir.

-No vas a salir por ái todo Malguandrido porque la que quedo mal soy yo. Acordáte la ropa tan bonita que te di y ya ni te la ponés.

Maluquiarse: Perder el sentido.

-Ese tipo es tan negativo, que después de que se maluquea no vuelve en sí, sino en No.

Mamadas de gallo: Gozadas, hablar en broma.

Mamey: Fácil.

-No, Mirita; ese trabajo que te ofrecieron en la USA está tan mamey, que hasta sospecho que vas a tener que hacer cosas que no has querido hacer ni conmigo.

Mameyas: Fruta; mamey.

Mampara: Biombo vertical compuesto de varios bastidores unidos por medio de bisagras, que se cierra, abre y despliega según la necesidad.

Mancito: Hombrecito.

Mandacallar: Mandamás.

Mandón: Patrón.

Manejadora: La cabrilla del carro.

Manga por Hombro: Casa revolcada, sin orden.

-Con estos nietos que vinieron el fin de semana, la casa quedó manga por hombro.

Mansito: Amansado después de haber sido salvaje.

-Ese Juancho como era de alzao y atrevido y la mujer lo cogió y lo volvió mansito. Era mejor verlo alebrestao.

Manzanillos: Nombre despectivo para los liberales. Ultraliberales.

Mañecas: Maneado, maniatado; de movimientos torpes.

-Quitá esa botella del mesón, porque yo soy muy mañecas y de pronto te la quiebro.

Maquetas: Malos estudiantes y, además, indisciplinados.

Maquín: Parrilla de alambre para asar arepas.

-Botá ya ese maquín que de lo puro quemado está todo delgado.

Mareol: Medicamento muy efectivo para los mareos causados por el movimiento de los vehículos.

Mariao: Ebrio muy rascado. Mareado

Marranadas: Bobadas. En otro escenario es una fiesta en la cual se come mucha carne de cerdo.

-Dejá de hablar tantas marranadas que no te voy a creer nada, Alonso.

Marrano: En el juego se le dice a quien no sabe jugar y por ello, se aprovechan de él. Caso contrario, el perro es un jugador muy hábil. Al marrano lo buscan los sabedores para ganarles, haciéndose que no conocen nada y el marrano cree que está en los gozosos, pero, que ni crea!

-No te me hagás el marrano que yo sé que sos un perro viejo. Mostrá el juego de una vez pa ver cómo me defiendo en este chico de billar.

Más berrionda: Espantosa, insoportable.

Masatudo: Espeso, compacto e indigerible.

Matapolilla: Veneno sólido para extinguir las polillas de la ropa.

Matarratas: Veneno muy letal, a veces utilizado por suicidas en potencia.

Materia: Pus.

-Mirá como tenés de inflamada esa pata; ya hasta materia tenés. Vas a tener que ir a donde Juancho López a que te mande un Rojamín que, aunque es doloroso, te va a servir.

Material: Cuero para la suela de los zapatos.

-Lo que soy yo, para semana santa voy con zapatos de material, para que hagan harta bulla cuando baje para la plaza.

Mayei, Lolos: Apodos de familias muy conocidas en Granada.

Me emberraca: Me da rabia.

-Lo que más me emberraca es ver a los niños por ái abandonaos y utilizados por tanto vivo para pedir.

Me voy pa arriba: Muchos granadinos cuando pasaban de los 12 años, sentían ganas de independencia y se “volaban de la casa” a recoger café en el norte del Valle del Cauca y al hoy llamado, eje cafetero. Eso lo denominaban como irse pa arriba, aunque geográficamente, debieron haber dicho me voy pa abajo.

-Oíste, Inés Lina. ¿Y qué se hizo Ivancito que hace días que no lo veo?

-A ese caguetas le dio por irse pa arriba a buscar vida. Al menos avisó y no como Sergio el de Tulia que se perdió como veinte años y llegó todo calvo dizque a visitarla con una licuadora Volmo de dos velocidades y una plancha General.

Mean: Orinan

Mecatiar: Comer comestibles diversos; pasabocas.

Mecato: pasabocas que se comen a cualquier hora del día, solo por el simple hecho de sentir hambre. El mecato está compuesto por alguna comida chatarra alimentos con altos niveles de grasas, sal, azúcares y condimentos.

Mecha: Aparato muy malo; desbaratado.

– ¿Y es que usted se deja humillar de Cornelio porque tiene esa mecha de carro?

Medio criollo, pringoncito, y el cebú: Tipos de ganado introducido a Granada los que desplazaron el típico blanco orejinegro.

-Hombre, esa vaca orejinegra no daba mucha leche por teta, pero era muy barato tenerla. Era como una cabrita que comía de todo y estos cebús son muy delicados y dulces pa los gusanos.

Mejoral: Analgésico muy popular en los años 70.

-Mejor dicho, pa mí el mejor comercial y de más recordación es: “Mejor mejora Mejoral”. No necesita explicación.

Melancolía: Manchas en la piel producidas por hongos.

– ¿Sí le vistes el cuello a Milio? Lo tiene lleno de melancolía, el pobre.

Meliaítas: Gambeteadas demostrando agilidad con el balón de fútbol para evitar ser robado por el contendor.

-Eso de ver a Félix haciendo esas meliadas en el plan de las madres, era una belleza.

Meneíto o tongoniaíto: Movimiento rítmico como una danza del palomo.

-Olivia camina por la plaza con un tongoniaíto tan sugestivo, que habla con el cuerpo.

Menudiao: Al menudeo, al detal.

-Andá a comprar donde don Cornelio Duque, media barra de jabón de máquina para lavar estos chiros.

Merendero: Persona que cantaba en las serenatas lo aprendido de manera autodidacta y sin técnica y que lo hacía por unas pocas monedas o por el licor y comida (merienda) que le daban.

Merengue o Suspiro. Crema de clara de huevo batida con mucho azúcar que es luego horneada hasta adquirir una consistencia quebradiza y porosa.

-Esa Evangelina es un merengue; se quiebra con cualquier bobada. No la vas a despreciar, porque es muy frágil; le falta madurar mucho.

Meretrices: Prostitutas.

Miaos: Orines.

Miar: Orinar. (Mear).

Mica: Bacinilla.

-Acordáte de botar la bacinilla pa que no se fermenten esos miaos; porque, qué pena que vengan los vecinos y esta casa huela a puro berrinche… y acordáte que anoche vos hicítes la grande en ella… foo, carajo.

Micrófio: micrófono para amplificar la voz.

Midajita: Pedacito de algo.

-Yo aquí esperando a ver si me dejás una midajita de tu arepa, porque tengo unos antojos lo más de raros; como si estuviera embarazada.

Mieludito: Dulce.

Milindroso: Delicado; que le da asco todo.

Mimeógrafo: Máquina usada para hacer copias al presionar tinta a través de agujeros con letras previamente escritas, en una plantilla o papel esténcil.

Mina Quiebrapatas: Instrumento de guerra no convencional que explota al pisarlo, lo que deja lisiados especialmente de los pies y piernas. En algunos casos, la víctima fallece.

Miñocos: Caras, zalamerías.

-No me hagás miñocos, que la pela te la ganaste por berrinchoso.

Mirador: Huevo falso generalmente de loza que se pone al nido, con el fin de que la gallina crea que es muy ponedora…y ponga más.

-Acordáte de ponerle el mirador al nido, pa ver si la pollita tabaquita al fin “empieza”.

Mirús: Mi dios.

-Pues ya a tu abuelito sólo lo curará mirús, porque está como muy jodido y tiene en contra la edad.

Misía: Mi respetada señora.

– Andá donde misía Imelda para que nos preste un manojo de coles, que las del arado de nosotros están todas gusanientas.

Mochito: Pedacito. Que le falta una parte de alguna extremidad.

-De este lápiz sólo tengo un mochito.

Molimiento: Dolor en los músculos por mucho ejercicio o trabajo.

-Elvia; traéme aguasal en una ponchera pa quitarme este molimiento que tengo en las pantorrillas. Esta trabajadera me va a dejar tullido.

Monicongo: Muñeco que se lleva como amuleto para supuestamente protegerse de la mala suerte.

Monitos: Niños rubios.

Montao en la Catapila: Encartado; como si estuviera subido en una máquina Caterpillar sin saberla manejar.

-Me puse a jugar al amor y resulté montao en la catapila. Me está pidiendo matrimonio y no tengo ni en dónde pasar una maluquera.

Montar en pelo: Ponerse los pantalones sin calzoncillos. O también, montar a caballo sin silla ni enjalma.

-Pues, éramos tantos y tan pobres que montamos en pelo hasta muy jóvenes. Hoy sí me diera como penita, pero en ese entonces no; porque eso nos pasaba a muchos y parecía una moda.

Montis: Juego en el cual un niño deja caer una figurita o caramelo de papel y desde el mismo sitio otros dejan caer una a una las suyas. El juego se prolonga hasta que una haga montis en alguna y su dueño recoge todas las figuritas o caramelos que haya en el piso.

Monumentos: Cada uno de los hermosos escenarios que en semana santa se elaboran en cada templo como sitio donde es colocada la hostia consagrada, en reserva hasta la resurrección de Cristo.

Morrongo: Lento, pausado.

– ¿Este bus de Pedrito porqué estará tan morrongo, que hasta los periódicos tiraos en la carretera los puede uno leer desde aquí?

Mosquiar: Volverse mosca, estar muy atento.

Mostrona: Aparente; que le gusta mostrarse, insinuante.

– ¿Vos que estás tan mostrona es que estás buscando novio?  Así vas a conseguirte es a un depravado. Estimáte más.

Mota: Cabello abundante.

-Agustín se dejó tamaña mota; no como el pobre Javier que le falta mucho pelo pal moño.

Motilan: Cortan el pelo.

Mote: Maíz pelado para hacer arepas. Así se le conoce en Granada desde hace mucho tiempo. De resto, se le ha conocido como apodo, sobrenombre.

Mover el esqueleto: Bailar desenfrenadamente.

Muchacha: Cualquier mujer menor que la que habla, así ésta tenga 90 años y la otra 89 la cual será la muchacha.

-Vaya mijito donde las muchachas de don Netalí para que las acompañe esta noche que dicen que por ahí anda un tipo como raro.

Muecos: que carecen de los dientes frontales.

-No mijo, a ese mueco ni René Higuita es capaz de taparle un gol entre colmillo y colmillo.

Muliando: Trabajando como una mula.

Murrapo: Plátano pequeño y muy dulce.

-Como era tan pequeñito y gordito, a Abelardito le decían murrapo.

Muy templaos: Muy estrictos.

-Esos maestros eran muy templaos, pero sabían mucho. Se hacían respetar y no le peinaban moñitos a nadie. (89)

N

Nacidos: protuberancia similar a un grano, que suele ser bastante dolorosa al contacto, rojiza o violáceas y llena de pus.

-Yo no sé por qué me salieron estos nacidos; no me puedo ni sentar. Voy a hacerlos bautizar pa ver si dejan de joder.

Nanay cucas: Nada.

Ni cinco: Cero pesos, peladez absoluta. La moneda de cinco centavos tuvo su valor. También fue último modelo, aunque ahora no valga nada.

Ni forro: ¡Nada, ni ésto!

-Este Angelito sí no me quiere ni forro.

Niguas: Ácaro diminuto, similar a una araña o garrapata. Tanto los síntomas como la forma del parásito son parecidos a las de una ampolla con mucha comezón.

Ni Mirús:  Ni mi Dios.

-No es por desanimarle, Maruja; pero ese milagro de encontrarte a tu edad a un tipo joven, apuesto, trabajador y con dinero, no te lo concede ni Mirús. Dejá mejor de soñar.

Ni pa tacos de escopeta: ¡No sirve para nada! ¡Las escopetas de fisto eran cargadas con el fulminante por el tubo o cañón y eso era empujado al fondo con pedazos de tela de mala calidad que formaba un taco que no dejaba salir la munición ni la pólvora hasta que llegaba el fogonazo y tas!: Salía todo, pero quemado.

-No, hombre. Este Chepe se levanta a las 10 a pedir desayuno y se vuelve a acostar a rascarse la perola. No sirve ni pa tacos de escopeta.

No me articulés: No me contestés protestando.

-Hernancito; llevá esta aguamasa donde Anitica y no me articulés, que te estás volviendo muy grosero y contestón ultimadamente.

No pararle bolas: No hablar con nadie ni responder a sus requiebros.

-Cuidaíto le parás bolas a ese tipo vago que te mira con ojos de pasión.

Novilloncitas: Vacas muy jóvenes, casi terneras.

No siás boba: ¡No te creo! Imposible.

– ¿Que a Felisa la perdieron? No siás boba. ¡Y como se veía de acondutada! ¡caras se ven, pero corazones no!

No tiene laya: No tiene aspecto para algo.

-Ese Enrique está buscando trabajo, pero no tiene laya de que sirva para voliar azadón ni sembrar; lo veo muy entumido.

Novedad: Aborto no provocado.

-Y en su casa Felipito, ¿cuántos hijos fueron?

– Pues trece vivos, dos muertos y tres novedades.

Novilloncitas: Vacas muy jóvenes, casi terneras. (14)

 

Ñ

Ñapa: Encima o porción extra que se da como obsequio.

-Se fue falda abajo en la Monark y de ñapa se le fue la cicla encima, al pobre.

Ñatas: Narices.

-Me puse a mirar la procesión y me fui de ñatas contra el piso. ¡Uno bien narizón y de sobremesa con el tabique desviao!

Ñatos: En este escrito se refiere a hartos, cansados, aburridos.

-Ya me tenés ñato con esa preguntadera de si ya casi llegamos a Medellín y apenas arrancamos.

Ñola: Deposición, excreta estomacal.  Eeeetda (como dicen los costeños). También es lejanía:

-Limpiá ligerito al niño, que por aquí huele a pura ñola.

-No mijo; el que tiene que irse pa la ñola es usted, porque el angelito está limpiecito; apenas medio miaíto, pero no más.

Ñurido, Retuñido: Falto de desarrollo. Encogido. (En el diccionario es raquítico).

– ¿Y es que estás muy enamorada de ese ñurido de Carlos? ¡Con razón estás toda retuñida! (5)

O

Obispo: Estómago de cerdo rellenado de arroz en la morcilla o rellena.

-Ese marrano se ve que sí era muy grande, porque mirá el obispo que tenía.

Ocurrente: Gracioso, chistoso:

-Esa Marina es lo más de ocurrente; resulta con unos cuentos lo más de divertidos.

Ochuvas: Uchuvas

Ogao: Mezcla de cebolla y tomate que se fríe para echarle a los sancochos. También sobre la arepa.

Oíii…cómo que si qué!: Expresión muy usada para aceptar con admiración y de buena gana.

– Oí, ¡Cómo que si qué!

– ¡Claro que vengo mañana también a visitar a mi novia que me tiene más tragao que media de loca!

Ojizarquita: Con los ojos azules.

Ojos encapotaos: Ojos muy hinchados y cansados a causa del trasnocho.

-Acuéstese ya mijita pa que no amanezca mañana con esos ojos todos encapotaos como si hubiera llorado toda la noche.

Olleticas: Bolita de tierra en cuyo interior está el gusano del cucarrón; el mojojoy. También es un juego de niños en el cual uno de ellos hace de caballo y a los lados, de los pies del niño del lado contrario, cuelgan ambos niños como bultos.

-Juguemos a las olleticas, para ver qué fuerza tiene mi papá y nos aguanta colgados. -No, mejor vamos a buscar olleticas en ese barranquito que hay subiendo a la escuela de niños.

Orisquiada: Carne empezando a dañarse.

-Pa’ mí fue que te metieron esta carne dañada, porque ya está orisquiada, como las solteronas vecinas.

Orzuelo: Un bulto rojo y doloroso cerca del borde del párpado, que se parece a un forúnculo o un grano. Son altamente contagiosos.

-Hoy amanecí con este ojo como titilándome y ya estoy mirando como por debajo de un barranco. Pa mí que es un hijuemadre orzuelo.

Oscurito: Motilado sin descargarle mucho.

– ¿Cómo quiere que lo motile, hombre Mario? Que quede oscurito para que no se me vean los pensamientos. (11)

P

Pachitas: Dos bolas del billar muy cerquita una de otra, de manera que con la bola restante sólo es tacarla y la carambola es fija. (Aunque no siempre).

-Pa vos que sos dizque marrano, ahí te quedaron esas dos bolas pachitas. No es sino que taqués con la roja y hacés la carambola. Es más fácil hacerla que botarla.

¿Pa Dios?: ¿Seguro? ¿Lo jura?

-Pa Dios que me vine temprano; lo que pasa es que me puse a ver un chico de billar en La Revancha y me cogió la tarde.

Paisa: Apelativo que se les da a los habitantes de Antioquia la grande que se extendía por los departamentos de Antioquia, Caldas, Quindío y Risaralda, en Colombia.

Pajarilla: Bazo, Víscera de la res. Reloj de pulso de mala calidad.

– ¿Cuánto te valió esa pajarilla de reloj? Demás que casi te lo regalaron porque no marca sino la hora en que se para.

Pájaro Diostedé: Tucán.

Pájaros: Grupo armado ilegal que existió durante los años de la violencia conformado por gente ultraconservadora.

Pálpito: Corazonada, pensamiento que se viene sin pensarlo. El famoso sexto sentido de las mujeres y si son madres, es más efectivo.

Pandebonitos: Especie de pan de origen en el Valle del Cauca, hecho con harina de yuca.

Pandequeso maluco: Olor nauseabundo. Figurado: que estorba en todas partes.

-En esta oficina me tienen como pandequeso maluco. Eso me mandan de una parte para otra y después me devuelven a la primera. De Herodes a Pilatos es que me siento y ya me está dando como soberbiecita.

Panquesos: Especies de pandequesos de maíz capio, asados en leña.

Pañar, Apelotiar, Coger en el aire.

-Tíreme esa toalla que yo el paño en el aire.

Pañueleta: Pañoleta para usar en la cabeza.

Papayaso: Oportunidad única.

Paperas: Infección vírica contagiosa que causa un aumento de tamaño de las glándulas salivales acompañado de dolor. Si no se cuidan, también puede afectar los testículos, el encéfalo y el páncreas, especialmente en los adolescentes y los adultos.

-Ojalá no se te riegue pa abajo esa papera que te deja estéril y, sin hijos a vos y a mí sin nietos. Cuidáte pues mijito.

Parar los tarros: Morir.

-Estoy viendo a tu tío tan enfermo que de un momento a otro para los tarros o cuelga la lira; pero sólo Dios sabe.

Pararle bolas: Obedecerle, ceder a la tentación.

Parches, las vejigas, tripas: Parte intestina de caucho de los balones que se extraía para remendarlas y luego introducirlas a su lugar para ser infladas a través de un tubito o tripa que se amarraba e introducía también dentro del cuero del balón.

-A los Apóstol, aunque no sean muy fuerzudos, hay que dejarlos jugar en el partido porque son los dueños del balón de tripa.

Partes nobles: Genitales.

Pasaje: Centro comercial especializado en ciertos productos y con salida que también es entrada, al otro extremo e incluso en los laterales.

Pasaje: Valor en pesos del trayecto en un transporte público.

Pasen al papayo: Maten.

Pasioncita: Un dolorcito no muy agudo, pero molesto:

-Siento como una pasioncita en la boca del estómago.

Pastel: Papel donde se tienen respuestas en clave, del examen; para copiarlos en un descuido del profesor.

Patas de gallina: Arrugas que desde la sien desembocan a un lado del ojo de cada lado.

Patentico: idéntico; sin cambio alguno.

-Sí viste al vecino en el ataúd?  Sí, claro; quedó patentico.

Patiancho: Con el pie muy ancho de caminar sin zapatos.

Patillas: Apodo de una familia muy conocida en Granada.

Patos: Mirones; que cuando están cargados a favor de uno de los jugadores, hacen señas para ayudarlo en el juego. Están ahí esperando a que gane su amigo, para poder seguir bebiendo gratis.

-Dejen pues de hacer fuerza, patos, que me azaran en la tacada. No muestren que están tan cargados en mi contra. Patos, al agua.

Pecadora: Ruana de lana.

-Quién sabes hombre; pero ese novio que se mantenía con esa pecadora siempre puesta, demás que perjudicó a la muchacha.

Pelao: Pobre. También es el maíz de mote preparado para hacer arepas o bollos.

-Acordáte de poner a pelar el maíz en lejía para molerlo mañana y hacer unas arepas de mote bien sabrosas, que mañana viene Gildardo.

-No me pidás la ración o dominguero que hoy estoy más pelao que espalda de frasco.

Pécora: Cabra, ganado lanar.

Pectoral Galia: Famoso jarabe para la tos.

Pelada: Muchacha muy joven. También se les llama sardinas.

Pelado: Sin dinero.

-No mijita; hoy estoy más pelao que espalda de frasco o que sobaco de rana. No me vas a pedir ni un peso, porque no tengo ni dónde pasar una maluquera.

-Pues, vos siempre te mantenés así. No sé qué haces la plata porque por aquí no se ve ni de paso.

Pelaíto: Niño aún pequeño.

Pelar biches: pelar bananos verdes para cocinar. Quitarle la cáscara.

Primero y quinto: hoy serían los grados sextos y once de secundaria.

Pelo del reloj: Cuando los relojes no eran de pilas o batería sino de cuerda, dentro tenían una espiral o pelo de metal que regulaba la velocidad del movimiento de un reloj mecánico.

-Este no es calvo, sino que el pelo lo tiene por dentro como el del reloj Orient.

Pelo en pecho: Parece que es sinónimo de hombría; aunque los que tenemos esa alopecia corporal también lo somos y a veces más que esos gorilas.

Pelo’e chucha: Peli erizado, con los pelos de pa arriba.

Peloe’chócolo: Pelo desordenado y semi café.

Pendejada: Bobada, nada.

-Vos por qué te achantás por cualquier pendejada que te digan. Aguantá la charla.

Pensión Granada: En la esquina del parque principal. Hoy funciona Granada Siempre Nuestra.
Pasiaíto: Ritmo bailable parecido al merengue, pero más lento.

-Vamos a bailar, pero en pasiaíto y cuidaíto me pisás el ojo de pescao tan doloroso que tengo en el pie izquierdo.

Pensioncita: Jubilación.

Pepas: Semillas muy duras y grandes. Si te dan un golpe con una de ellas o con una bala, te dieron un pepazo. También se refiere a alguien con ojos muy grandes.

Ella me miró con esas pepas de ojos y desde ahí quedé como atembao. No hago sino pensar en esa muchacha.

Percha: La mejor ropa. (En el diccionario: Mueble para colgar ropa).

-Se puso la percha para ir a las fiestas de Granada.

Perecido: Amarrado, avaro.

–No mijo; ese tipo es un perecido; imagináte que está loco de ganas de morirse para lograr una promoción de ataúdes; pero se quiere morir antes de las doce del día, para ahorrarse también el almuerzo.

Perilla: La panela melcochuda o pegajosa.

-Tan rica que estaba la panela caliente, pero me dejó las manos y la ropa vueltas una perilla… mañana me llega la diarrea.

Perola: Barriga, estómago.

– ¿Y entonces, cuando a la hija de Perucho le comenzó a crecer la perola, creyeron que tenía un rebote de lombrices? Que esperen un tiempito y le resultan es gatiando por toda la casa.

Perra: Sombrero viejo y desgastado. También es borrachera etílica muy fuerte.

– ¿Dónde dejé la perra, pa taparme este greñero y salir al pueblo?

– ¡Si esta perra no es mía que la reclame el dueño!

Perratié: Volví pedazos, destruí, tergiversé, volví una miseria.

-Perdonáme Homero si perratié mucho tu historia de la Ilíada, tan bien contada por vos, pero tan mal por mí; pero había que traerla a esta época tan distinta a la tuya.

Perro: Muy bueno; muy perro para el juego especialmente de carta, dados o billar.

-Yo ya sé por qué a los perros les gusta tanto los marranos en el juego: porque siempre les ganan.

Petacón: Muchacho o muchacha cansona.

Movéte pues, petacón, que ya la misa va en el Evangelio y hoy es fiesta de guardar

Pibe Valderrama o René Higuita: Dos famosos jugadores de fútbol colombiano.

Piedro: Con mucha rabia.

Pielroja: Marca muy famosa de cigarrillos colombianos.

– “Cigarrillos Pielroja; su fama vuela de boca en boca”. Y no solo era su fama la que volaba sino también ese olor a ambil que dejaban todos los cigarrillos y tabacos que acabaron tantos noviazgos que no se soportaron la hediondez.

Pifiar: Errar en el cálculo.

-Cortando esta madera me pifié en dos centímetros; mejor dicho, desguacé tablas para nada.

Pilas: Mucho cuidado. Alerta.

Pinche: Pájaro copetón, afrechero.

-Esos pinches acabaron con los chócolos; va a haber que ponerles un espantapájaros

Pinga: Pequeño.

-Cuando nació, el niño de Horacio era una pinguita y mirá lo robusto que se puso.

Pinta: Forma particular de vestir. La mejor ropa.

-Me voy a poner la mejor pinta porque voy de conquista con la Zoraidita que me gusta tanto.

Pipelón: Antiguo antiparasitario, con rico sabor para que lo tomaran los niños que estaban infestados de lombrices lo que hacía que su estómago fuera muy voluminoso.

– “Pipelón, el amigo del niño flaco y barrigón”. Hace medio siglo esa era la propaganda de este delicioso lombrífugo.

Pipiada: Fumada esporádica y de afán.

-Dame una pipiada de tu cigarrillo que estoy que me fumo.

Pipiolos: Preadolescentes, muy jóvenes.

Piponcha: Embarazada.

-Y siempre resultó la acondutadita de Mariela, toda piponcha… ¡Quien la veía!  ¿No?

Piquiaron: Se dieron piquitos o besitos de la felicidad.

Pisco: Pavo macho muy ostentoso sin llegar a ser un pavo real.  Ave doméstica galliforme americana, de mayor tamaño que la gallina. También es cantaleta, regaño. En cambio, la pisca es la ficha que va en el centro de otras en un cuadrado de una cuarta de tamaño en la mitad del billar. Es la que más vale.

Pispa: Una fea, pero bien arreglada.

– ¿Viste cómo quedó de pispa Elena con ese vestido que compró en Cristal? Es que no hay mujeres feas sino maridos pobres, mija.

Pispirís: Apodo muy conocido en Granada y cuyo significado no se conoce.

Pispito, bacán: Bonito, arreglado.

Pitido: Sonido que produce un pito o silbato.

Placebos: Sustancia que, careciendo por sí misma de acción terapéutica, produce algún efecto favorable en el enfermo si este la recibe convencido de que esa sustancia posee realmente tal acción.

Plancha: Terraza sobre una casa, con posibilidades de seguir construyendo hacia arriba.

-Mis suegros me dijeron que bien pudiera y construyera una piecita en la plancha y resulté fue con una casa más bonita que la de ellos.

Plancito: Terreno llano, plano.

Plantecito: Una base económica para comenzar algún negocio, que normalmente era un granero o llegar a vender papas en la carrera 10 de Cali.

Plañideras: Mujeres del Pacífico que cantan y lloran en los velorios.

Plastas: Estiércol muy blando, casi acuoso de los vacunos.

-Esa vaca de doña Alicia dejó tamañas plastas en el portón. Ahí le tocó a Cecilia traer baldaos de agua para lavarlo.

Platuditos: Acomodados económicamente, riquitos, aunque no mucho.

Pompitos: Cortos y regordetes.

Pomposo: elegante, de fiesta y mucha pompa, coposo y amplio.

Ponchera: Utensilio para recoger agua y para lavar la ropa.

Poncherazo: Fotoagüita o minutera. Estas fotos eran conocidas como fotos de 5 minutos o fotos de agüita pues era el tiempo que llevaba el proceso de revelado: o, fotos de agüita pues se lavaban para quitarles el fijador, en una cubeta antes de entregarlas al cliente.

-Voy a donde don Marcos Castaño a que me tome un poncherazo para llevar la foto 2×4 al colegio.

-Vayan ligerito donde don Marcos Castaño pa que les tomen la foto pa la matrícula, antes de que se ponga a esculpir santos.

Se denomina fotografía minutera a la producción fotográfica realizada de ocasión con una cámara de cajón que permite el revelado en pocos minutos en el mismo lugar.

Poncho: Prenda con forma de manto y un orificio para pasar la cabeza, usado normalmente por el campesino.

Poner efecto: Darle a la bola por el lado de manera que, al tocar banda, siga en la dirección que se esperaba.

Por elevao: Por distraído. Era mejor no decirle a la mamá que uno se había caído, porque del susto, ella le pegaba su buen pellizco y el consabido:

-Eso le pasa por elevao.

Por la pica: Como venganza.

-Ahora por la pica no le obedezco, pa que vea quién es el que manda.

Portarse: Comportarse, guardar compostura.

-Vamos pa misa Wilsiton y si se porta bien le doy una paleta de limón y si no, pues espere la zumba que le vamos a dar en la casa.

Porras: Excelentes estudiantes.

-Es que Héctor, Horacio y Marta Luz sí eran unas porras, qué tesos; en cambio nosotros sí éramos más bien maquetas y pasteleros.

Por un pelito: casi.

Prender: Encender.

-Ya que vas pa la sala, acordáte de prender el foco que está muy oscuro ya.

Prendido: Casi ebrio.

Prestar servicio: Ir al servicio militar.

Procesión del Prendimiento: Los hombres en fila van en busca de Jesús para apresarlo el jueves santo.

Pucha: En Granada, medida de líquido equivalente a 750 centímetros cúbicos.

-Déjeme la pucha de leche donde Carmen, que es que yo me voy pa las funciones y llego tardecita.

Pucho: Cigarrillo o tabaco armado personalmente y a gusto.

Puedo con la cabecita: Puedo permanecer erguido sin que baile la cabeza.

Puerca: Cerdo hembra. También se refiere a persona desaseada.

Pujando: Haciendo fuerza para proseguir una acción, procurando vencer el obstáculo que se encuentra.

Pujido: Enfermedad que se cree, le da a los recién nacidos si se serenan.

-A Hernancito después que el papá lo serenó, le comenzó como un pujido lo más de raro.

Puñao: Cantidad que se podía tener en un puño.

Puñetero: Nuestros padres usan esta palabra para decirle a algún hijo que es díscolo o malgeniado. A Florencio Salazar se le escuchaba mucho, pero en sentido de charla.

Purgao: Mal del estómago; con diarrea abundante.

Púuuuu!: Es una afirmación con satisfacción muy usada en Granada. Obviamente.

– ¿Y vos querés mucho a tus nietecitos?

– ¡Si, púuuu! (103)

Q

Quimbas:  En Colombia son las alpargatas o chanclas de fibra vegetal, fique o cabuya. Apodo muy conocido en Granada.

Quejambres: Persona que por todo se lamenta.

-Dejá de ser tan quejambres que eso no te va a sacar de pobre. Tenés que ponerte a trabajar en lo que haiga, porque ya tenés 35 años. (2)

 

R

Rabón: Enojón, furioso, rabioso. Mal perdedor especialmente en el juego.

-Yo no vuelvo a jugar con vos porque sos muy rabón y dañás el juego antes de terminarlo que porque no aguantás la risita del que te va ganando.

Raboniadas: Rabia excesiva por perder algo, especialmente en los juegos de azar.

Rajen: Hablen mal.

Raquítico: Dicho para una persona muy delgada y débil.

Rasca, perra: Borrachera etílica muy grande.

Rastrojo: Conjunto de hierbas y maleza que cubre un terreno abandonado o sin cultivar. Lecho o motel improvisado y barato de algunos novios.

-Ahí va esa pareja a tirar rastrojo.

Rayar: Traicionar a la pareja.

-Ahí como lo ves de seriecito, pero imagináte con los ñervos de viejas que raya a su mujer, tan señora como es la pobre.

Rebajona: Consiste en rebajar del lado de uno, el número de carambolas que el otro hace, pero en cambio, él sí las apunta a su favor.  No se refiere para nada a una enana.

Recoletao: Estar triste, arrinconado. No figura en el diccionario.

-Desde que terminó su noviazgo con Flora, el pobre Nacho se mantiene todo recoletao.

Refusilada; Repuesta: De mejor aspecto que antes:

-Ahora sí te veo como refusilada, porque la última vez sí estabas que te desaparecías de lo flaca, parecía que estabas haciendo un curso de faquir.

Remilgado: Sin apetito, que hay que rogarle mucho para que coma. En el diccionario no existe esta palabra.

-Ese Carlos está lo más de remilgado últimamente.

Renguelido: Lento, flaco.

-Después de haber bebido trago, al otro día amanezco todo renguelido y más pelao que espalda de frasco.

Repuchento: Que está bien de salud o de plata. (Esta palabra no figura en los diccionarios).

– ¿Vos es que estás consiguiendo platica en Cali que llegás todo repuchento a gastar en las fiestas del retorno?

Rejiaíta: Ajada, maltratada. Vuelta un rejo.

-Pues, la muchacha está como rejiaíta, pero vos tenés buena mano pa levantar muchachas. Hasta pispa veremos a la Otilia esa.

Restos: Parte ósea del cuerpo que se exhuma para pasarlo a otro sitio llamado osario. También se refiere a cuando en el juego se va por todo lo que hay en la mesa o lo que tengo de case: “Me voy a restos”.

Retro: Tiro o tacada de billar en el que el disparo se hace poniendo el taco en la parte baja de la bola, de manera que parece que sale hacia adelante, pero en realidad, con ese efecto, retrocede o se devuelve.

Revolar en cuadro: Moverse mucho; hacer varias cosas a la vez.

-Ese tipo esa vez sí me dio como miedito, porque en la cantina de Marcos Pinche, revoló en cuadro con una peinilla en las manos.

Revueltero: Vendedor de revuelto que son las frutas y verduras.

Revuelto: Verduras y hortalizas para hacer el sancocho.

Rial: Real, moneda. Camino principal o rial.

-Allá viene subiendo Berenice por la calle rial pa misa de seis.

Rilas: Excremento de las gallinas y otras aves de corral.

-Estos muchachos me tienen loco jugando y peliando; parecen una jaulada de pollitos: sólo rila y chillidos.

Riludas: Gallinas feas y viejas que van rumbo a la olla.

Ripio: Residuo de madera o de café hervido.

Rodillones: Jugadores que han pasado la edad competitiva en el fútbol.

-Ese Uber Tatús, Jaleo, Birucho y otros de su edad, ya juegan en el equipo de los rodillones y hasta tienen estilo todavía.

Ronciar: Hacer las cosas muy despacio.

-Ahí te ponés a ronciar y te llega el juicio final sin hacer lo que se te encargó. Te pasa como a *Otilia la tartamuda que cuando el novio le pidió una pruebita de amor, se le puso toda furiosa y le dijo, toda lenta, que si era que creía que ella era una de esas. Y cuando terminó de decirlo, ya era una de esas.

Ronchas: denominadas clínicamente como urticaria, consisten en una reacción cutánea que produce una molesta picazón. Hacer roncha es quedarse indefinidamente en un lugar sin consentimiento.

– ¿Hasta qué horas vas a atender al novio, pues? ¿Vos qué es que le das? Mirá Cándida que ya es casi media noche y sigue haciendo roncha y no se le ven las ganas de irse pa la casa. Qué concha.

Rosquillas: Pandeyuca en forma de aros pequeños.

Ruana puesta: Ruana colocada como debe de ser. La ruana es un tipo de poncho suelto sin mangas y abierto en su parte central y por el hueco pasa la cabeza de quien la viste. Me puse de ruana un sitio.

-Llegué tardecita a la fiesta, pero me puse de ruana la pista: eso me bailé desde un mapalé hasta un responso. Lo duro fue el guayabo tan berraco; tanto, que hasta miedo de salir a la calle me daba.

Ruñíamos: Raíamos con los dientes. Quitar poco a poco con los dientes.

-¿Quién dejó esta libra de panela toda ruñida? Pa mí que fue Pablito que tiene el vicio de comer pastillas de cacao con panela.

Rudo: Tapao del entendimiento:

– ¡No comás tanta sal que te ponés rudo y no aprendés ni a firmar!

Rumba: Fiesta muy bulliciosa.

Rumbar: Empujar.

-Dejen pues de rumbar, que ya no caben más en esta banca, aunque estemos en este carro ocho bancas.

Rumbado: Haberle sonado fastidiosamente el oído por alguna inflamación interna.

-No paró de rumbarme el oído toda la santa noche. Parecía una cucaracha caminando hasta el tímpano y devolviéndose de pa atrás.

Rumbidos: Sonidos estomacales.

-Yo creo, Martica, que esta noche no vas a poder dormir, porque estoy sintiendo unos rumbidos en el estómago y cuando me pongo así, es una desvelada fija tuya.

Rupia: Gran miseria.

-No me pidás hoy el dominguero que tu mamá me dejó en la rupia con ese antojo de ponerse a estudiar ya vieja. (35)

S

Saca: Una tanda de panela recién elaborada.

-Esta es la primera saca y me salió toda melcochuda, como pa tomar mazamorra.

Saca la piedra: Hace dar mucha más rabia.

Sacar Soca: Hacer un descanso fuera de lo común en el trabajo.

-Pues como comenzó a llover, saqué soca como de dos horas y descansé de sembrar semillas en la sementera o sembrado.

Safo: Salvo que; a no ser que…

-Yo llego a las siete mija, safo que se largue un aguacero y me quede mirando pal páramo.

Sancochao: Cocinado burdo. Arepas de maíz sin pelar. Como quedan los dedos cuando están mojados mucho tiempo.

-Esperá yo me lavo que se me quedó un afrecho de la arepa de sancochao entre los dientes y estoy hasta silbando como una dulzaina

Sale con algo: Entona, acopla con el resto de la ropa.

-A ese Chepe lo llaman Bluyín porque sale con cualquier zapato. -Y resulta que salía era con cualquier gurre de vieja.

Salerosa: Alegre, contenta.

Salmuera: Sopa o caldo excesivamente salado. El Mar Muerto es una salmuera; porque tiene 10 veces más salinidad que cualquier mar del mundo.

-No es por lamberte, pero esta sopa te quedó una salmuera. Esperá la sed tan berraca que me va a dar más tardecita.

Salvao: Es la capa exterior dura de los cereales que se muele para dar a los animales de corral. Hoy es muy popular en la dieta de los humanos.

Sanandresitos: Locales donde se vendía, o aún se vende mercancía, y que se han ido ajustando a la norma.

Sancochao: Maíz cocido tal como se compra: con cáscara.

Sancochos: Una sopa elaborada con carnes, tubérculos, verduras y condimentos, típicos de la región. En nuestro caso, plátano, papa, yuca, zanahoria y carne algo gorda como morrillo y tres telas.

Sarampión: Manchas blancas diminutas con centro blanco azulado y fondo rosáceo. Síntomas: fiebre, tos seca, goteo de la nariz, dolor de garganta y ojos inflamados (conjuntivitis).

-A ese tipo lo llaman sarampión: no le pega sino a los niños.

Sardina: Jovencita que está llegando a la pubertad. Muchachas muy jóvenes.

-Esa sardina como era de feíta y se ha vuelto una belleza de muchachita. Es patentica a la mamá que es tan pispa.

Se anchó: Se puso amplió.

Se embejucó: Le dio más rabia.

Se la fumó verde: La yerba o marihuana que es un alucinógeno. Está delirando.

Se lambe: Se saborea de las ganas.

Se le chupa: Se le achica, se encoge.

Se levantó con el pie izquierdo: Creencia del que todo le sale mal.

Se me volara la paloma: Se volara o perdiera la idea.

Se torció: Se salió del libreto, desobedeció las órdenes o acuerdos previos.

Se tragó: Se enamoró locamente.

Serenateros, piperos: Cantantes nocturnos de bares y cantinas.

Sietecueros: Arbolito muy popular en tierra fría.

-Con esta soriasis la piel se me está cayendo por capas, como si fuera el palo del sietecueros.

Sin angurria: Sin envidia ni deseos de acumular.

No, mijo; a mí la angurria no me desvela. A mí me gusta ver progresar a los demás; pa todos hay. “Si el sol alumbra a todos, justicia es libertad”, dice el himno.

Sin despegar el pico: Sin descansar ni despegar la botella de los labios al bogársela.

-EseTello se mandaba media pucha de aguardiente sin despegar el pico y pedía más. Qué gargantica, ¿no?

Síndico: Administrador de un hospital.

Soberbia: Rabia muy grande.

-Ve, no me hagás miñocos que me tenés con mucha soberbia y no sé qué tan bravo seré cuando me la hacen subir o cuando tengo miedo. Atenéte y no corrás.

Soberbiecita: Rabia no muy violenta, pero molesta.

-Con esa bulla de bares y cantinas en la calle ya me está dando como una soberbiecita; estoy que llamo a la Policía para ver si ponen orden.

Sobraos: Lo que se deja sin consumir en el plato o en el vaso. También se le llama Conchito.

-Recoja esos sobraos y échelos al aguamasa pa los marranos de los Alhajas.

Socolao: Descarado, sin carácter:

-A ese tipo no le da pena de nada; es un socolao con la pobre Graciela.

Soltó la Gata: Dio rienda suelta a los instintos, especialmente eróticos.

-Cuando menos pensé, solté la gata y resulté fue pero encartado con una vieja que se puso a vivir de cuenta mía y me dejó en la inopia.

Sopetiar: Probar el alimento.

-Angelito; tómese ligerito la sopa antes de que los moscos se la sopetéen toda.

Sóquete: Parte metálica fijada en la bombilla de una lámpara eléctrica, que permite conectar esta con el circuito. En algunos casos tienen una cadenita para encender y apagar el bombillo.

Sosa: Sin sabor; insípida.

Supercocos: Delicioso dulce a base de coco para masticar.

Sucutiao: Pelado, sin un peso en el bolsillo.

-No me pidás plata que tu mamá se puso a comprar esa plancha y ese jabón todo caro y me dejó sucutiao. (38)

T

Tabaca, chilena: Variedades de gallinas. La tabaca tiene color de tabaco y la chilena se distingue porque el cuello o guache es completamente pelado, pero en la cabeza queda una buena cantidad de plumas que la hace ver como si perteneciera a una comunidad religiosa, o algo así.

-Anoche aposta se robaron la tabaquita y la chilenita que eran las mejores ponedoras. -Y resultaba que algún hijo calavera se la había llevado para hacer su sancocho mientras le duraba la traba.

Tagarnia: Acosador, cansón, hiperactivo:

-Dejá pues de tagarniar que me tenés cansao con esa preguntaderita de si te quiero o no.

Takepún: Célebre personaje granadino de locura de los años 50 y 60. Su apodo era la onomatopeya de pólvora explosiva que primero hacía Take y luego, Pún.

Tan intenso: Que es muy asediador. Hasta a llegar a veces a ser considerado un acosador, especialmente laboral.

Tan mañé: Tan cursi, tan ordinario.

Tan vacana: Tan buena, tan rentable.

Tangas brasileras: Atrevida ropa interior femenina que ya ni se logra ver.

Tanquiado: Con el tanque de la gasolina lleno.

Táparo: Nuestro campesino usa mucho este colombianismo para referirse a su bestiecita a la que también le dice raque. (El colombianismo táparo es poco usado en otras regiones).

-Es que el caballo vale de acuerdo a su dueño. Si es de un caballista de los Ochoa, es un Pura Sangre, pero ese mismo ejemplar en manos de un pobre como uno, es un táparo, un güelengue.

Tapao: Torta de chócolo molido hecha en un sartén con brasas arriba y abajo. También es un aparato aparentemente en buen estado, pero que realmente es una chatarra adornada.

–Los tapaos de Beiba era lo mejor: puro chocolito.

Tapetusa: Aguardiente artesanal que no paga impuesto cuya tapa o corcho es un pedazo de tusa de mazorca de maíz.

-Qué tapetusa tan agarradora. Casi no soy capaz de llegar a la casa anoche. Ya sé que después de la esquina hay tres postes antes de llegar a ella. Aquí tengo los tres chichones en mi totorra.

Tapia: Pared gruesa de tierra apisonada.

-Donde las de don Netalí, la casa tenía tapias de casi un metro de gordas… o tal de vez más.

Taquiao: Lleno, hasta el tope.

-Ahí pasó el carro tres caballos para Galilea taquiao de gente hasta el capacete.

Tasajiaron: Descuartizaron.

Tastasiar: En billar es dar “tas tás” o encontrarse repetidamente dos bolas, lo que desvía la trayectoria que se quería hacer.

-Esa carambola tan bien tirada que hice y me la quitó el tas tás.

Tegua: Curandero.

Teso: Muy bueno, entendido, inteligente.

Tiene Hambre: Está soñando, no lo logrará.

-Tiene hambre si cree que le voy a prestar esa plata, sabiendo como sé, que es un tramposo mala paga

Tirar caja: Reír a las carcajadas, hasta que se les caiga las cajas de dientes, o al menos las muestre.

-Anoche se pasó muy bueno y si vieras la tirada de caja que nos pegamos con los chistes de Corozo y de Pichingo.

Tirar Raya: Aventajar a alguien en comparación. Puede provenir de cuando en una medida por centímetros, se apuntan una o dos rayas más de las merecidas.

-Vos con esa casa tan bonita sí me tirátes raya, Martica.

Tisis: Tuberculosis pulmonar.

-Simón Bolivar murió de 47 años víctima de la tisis. Muy joven pa tanto que hizo.

Tocadiscos: Tornamesa para colocar los discos de vinilo donde estaban grabadas las canciones.

-Oíste Jaime Montoya. Vos que todavía tenés tocadiscos por qué no me ensayás este disco que compré y no me acordé de que no tengo tornamesa.

-Es Mi Presidio, un vallenato muy bonito de Romualdo Brito, hombre José Carlos.

Toderas: Que se le miden a todo.

-Realmente las madres que, además trabajan fuera de la casa son unas toderas.

Tolémpano, Tarascón: Grande, inmenso:

-Y además acordáte del tolémpano de marido que se consiguió Maruja y ya tan vieja y quedada como estaba.

Tolete: Bobo o torpe, especialmente si es grande. También es una variedad de adobe. En el diccionario: palo grande.

-Semejante tolete el que me colocaron como ayudante de construcción.

Tomao: Estar fregado, mal, en la ruina.

-Bien pueda váyase usted solo pa San Andrés que yo estoy tomao. Desde que compré esa chatarra de carro no levanto cabeza.

Tomadas: copetonas, prendidas, medio ebrias, rumbo a la borrachera etílica.

Tomín: Pequeño, referido al pene. Realmente, tomín era una unidad de medida de peso para oro y plata, equivalente aproximadamente a medio gramo que se utilizaba en la antigua Castilla y en la América hispana.

Toquido: Golpes característicos en una puerta, pidiendo que se abra:

-Esa debe ser Nelly; la conocí en el toquido.

Toriar: Alborotar.

Tostada: Producto plano y muy tostado de panadería.

Torta (reloj): Reloj de pulso grande y pesado.

-Que cuánto te valió esa torta?

– ¡Qué tumbada la que te pegaron! Donde Tirito lo hubieras conseguido por la mitad del precio y además te lo hubiera fiado.

– ¡Es mejor el mío, aunque parece una caja de Mentolín!

Totorra: la cabeza, el cráneo.

-Yo no volví a jugar fútbol después del balonazo que me dieron en toda la totorra.

Totumas: Especie de taza del fruto del totumo.

Traba. Estado de hilaridad por causa de algún alucinógeno.

Traga de ojo: Estado en el cual te enamoras de alguien inalcanzable o ante quien el temor te invade hasta dejarte mudo, muchas veces por siempre.

– “Esta cobardía de mi amor por ella, hace que la vea igual que una estrella, tan lejos, tan lejos en la inmensidad y no espero nunca poderla alcanzar…”  (Esta Cobardía, canción de Chiquetete)

Traga: Mujer de sus sueños; amor a veces solo imaginario.

Tragada: Enamorada hasta los tuétanos.

Traquetos: Individuos dedicados al ajuste de cuentas, en el bajo mundo. Sicarios.

Trampa: Muchacho muy cansón y avispado.

-Ese Pachito es una trampa; eso no hace sino gozarse al pobre Tiberito.

Trancao: Reforzado. Muy abundante.

-Ese desayuno donde tu papá tenía arepa, quesito, mantequilla, chocolate, chorizo, huevo revuelto y frisoles trasnochaos; mejor dicho, se ve que don Crisólogo, tu papá sí te quiere mucho, porque qué desayuno tan trancao, hombre Pacho Hoyos.

Tranquilo como los muertos de Cali: Así se dice cuando alguien es inconmovible. Es el recuerdo de la tragedia de Cali, por allá una noche en los años 50, cuando estallaron varios carros con dinamita dejando una enorme cantidad de muertos que dormían plácidamente y ni cuenta se dieron que se fueron para la otra vida.

-Estoy más quebrao que un tabaco en el bolsillo de atrás o un bulto de canela, hombre Leonel.

-Tranquilo como los muertos de Cali. Ya te llegará el día de la suerte, como cantaba Héctor Lavoe.

Tranquilo que en la olleta hay más: No llore más. No se preocupe que siempre hay una esperanza:

– ¿Y fue que esa tuntunienta de Flora te echó?

– ¡No le mostrés ganas!

-Tranquilo que en la olleta hay más.

Trastes: La vajilla.

-Esto de lavar los trastes es de nunca acabar. Cuando creo que ya lavé el último plato, aparece Martica como por encanto, con otro montón de loza. -Es lo más parecido a la eternidad, porque cuando al fin realmente acaba de lavar, ya es hora de servir la comida y vuelve a iniciarse el ciclo.

Treintazo: Condena a 30 días de cárcel, muy utilizada por los alcaldes para controlar problemas de orden público.

Tremendo: Aburridor, cansón.

-Este muchachito sí se ha vuelto muy tremendo… y saber cómo era de juiciosito.

Trompos: Juguete romboide de madera con una punta metálica sobre la que gira al ser lanzado con una pita o cordel.

Tronco o maleta: Jugador lento, malo, pero al que había que meter al partido porque era el dueño del balón.

-Saquen a Chepe de la cancha que le va a salir raíces por tronco.

Trova coja. Que no rima.

Tribuna: Balcón, especialmente de chambranas de macana.

– ¡Ay, mijita! Si vieras el susto que nos pegó Pedrito cuando salió a la tribuna y asomó la cabeza entre las chambranas todas flojas. Se me enfrió hasta la pajarilla.

Trolón: Bobo, falto de decisión.

-Vos sí fuites muy trolón dejar ir ese negocio tan bueno que te ofrecieron. Es que Dios le da pan al que no tiene diente, hombre Chepe.

Tulundrones: Carnosidades generalmente dolorosas.

–De un tiempo pa acá me están apareciendo unos tulundrones lo más de raros en la cabeza; pa mí es que se me está saliendo el cerebro.

Tullido: Impedido para caminar y por ello, don Ignacio no se levantaba de su catre.

-Ahora sí entiendo por qué no me metían a ningún equipo de fútbol: Yo era un tullido comparao con esos jugadorazos.

Tullida: Empanada.

-Y saber que muchos jóvenes se hicieron sacerdotes y esa iglesia también la construyeron a punta de tullidas.

Tuntuniento:  Retuñido, que se quedó en un proyecto de hombre.

Turega: Cuatro o seis mazorcas de maíz amarradas entre sí por sus capachos o envolturas.

Tusa: Parte de la mazorca de maíz donde están pegados los granos. También es un estado de enajenación por culpa del amor a veces mal o no correspondido.

Tusar: Rapar totalmente la cabeza.

Tútano: Tuétano, parte interna y blanda del hueso. (59)

U

Una limpia: Baño para ahuyentar las malas energías de los que creen en ellas.

-A vos que nada te sale, te va a tocar hacerte una limpia.

-Limpio es como me van a dejar si me meto a creer en esas cosas. Pa eso se necesita fe y nosotros los del signo escorpión somos muy escépticos.

Una mugre: Un poquito de…

-A ese tal sancocho sólo le echaron una mugre de carne. Había que mirarla con una lupa.

Una tilde: Un poquito muy poquito.

-Al hermanito menor le echaban toda la leche, pero a nosotros nos daban era una tilde.

Uso de razón: Capacidad para pensar y juzgar que las personas adquieren naturalmente tras la primera etapa de la niñez. (4)

V

Vaqueta: cuero de vaca o ternera utilizado como asiento y espaldar de los taburetes.

Varimba: Esta, es una palabra y apodo muy granadina y se le dice así a una persona flaca y alta como una vara.

– ¿A qué horas saldrá el bus de Varimba para Medellín, pues?

Vasaos: Licor o líquido que puede contener un vaso.

Velitos:  superficialmente.  En una carambola de billar es tocar muy levemente una de las bolas.

-No, hermano. Repita esa carambola que la bola no se movió.

– ¡Cómo que no!  Esa fue velitos.

Vendita o Curita: Material de curación ideales para proteger cortes o raspaduras de cualquier agente contaminante.

Ventiada: Disparada.

Ventiadoras, chinas: Abanicos de fibra vegetal (iraca) para soplar el fogón.

Ventolera: Impulso súbito y a veces, desordenado.

-Tengo como una ventolera de comerme un aguacate a plenas 3 de la mañana.

-Ese antojo debe de ser porque estás embarazada, mija. Ya voy por uno.

Verde: Viejo vulgar referido a morboso.

Verdolaga: Planta que se reproduce muy fácilmente hasta convertirse en plaga invasiva.

-Ese virus se regó como verdolaga en playa.

Vergajito: pelaíto, niño.

Vergajos: Miserables, mala gentes, timadores.

Veterina: Antiséptico en cirugías menores y heridas. Como desinfectante, muy oloroso para uso en instalaciones pecuarias.

Viajaos: Montones exagerados.

-Con ese viajao que comí anoche, la barriga se me empetacó y aquí estoy en el cuartico dando del cuerpo.

Viendo un chispero: Asustado; trastornado momentáneamente.

-No, hermano; me quedé viendo un chispero con las cosas que sabe esa muchacha. Tiene más mundo que vos y yo juntos.

Vientos encontraos: Vientos contrarios que, a decir de los papás, eran muy dañinos para la salud.

-No te salgás para la sala que por las ventanas entra el viento y se encuentra con los de la puerta y son dañinísimos pa esa asma que mantenés.

Vinagrera: Agua estancada y podrida.

Viruña: Bajo vientre femenino. En otras partes se refiere a una especie de espanto.

-Y dizque se separaron porque la viruña ya no la veía pa nada.

Vitoria: La vitoria es un voluminoso fruto parecido a una calabaza, pertenece a la familia del melón, zapallo, sandía, cidra, guasquilla y pepino.

-Este Jaime sí es más cansón que una vitoria debajo del brazo.

Vitriniando: Mirando la mercancía exhibida en las vitrinas de los almacenes.

Volao: A las carreras; también se aplica a alguien algo ido de la cabeza.

-Este tipo sí es muy volao; eso no cae en cuenta de nada de lo que se le encarga.

Volarse pa arriba: Costumbre de muchos jóvenes, casi niños granadinos, que se iban de la casa sin previo aviso, especialmente para el Viejo Caldas y el Valle del Cauca.

Volco: Parte trasera de una camioneta o volqueta, que va destapada, en donde se lleva la carga.

-Lléveme hasta Granada en la volqueta don José y tranquilo que yo me voy en el volco fumando mi President.

Voliaba: Sacudía en círculos.

Voliada: Mercancía introducida sin pagar impuestos, con posibilidad de ser tumbada o decomisada por la Aduana.

Volqueta: Carro especial con un volco para cargar materiales de playa, tierra o piedras.

Voltiar: Voltear. Volver a la posición original (27)

Y

Yesquero: Persona impertinente, insufrible.

-Este es mucho yesquero de muchacho tan cansón; voláte mejor pa misa.

Z

Zacatín: También denominado mico y alambique. Lugar donde se destila aguardiente sin licencia; casero y artesanal. En Granada hubo uno en la carrera Pichincha también denominada la del zacatín.

Zalamera: Grotescamente cansona, impertinente.

-Esa sardina se ha vuelto lo más de zalamera con los hombres; pero que espere y verá que un día de estos, el que menos piensa, le va a calmar esos bríos y ahí sí va a chillar; aunque demás que la mamá será la que pague los platos rotos ya vieja y levantando otra vez familia. En otras partes de Antioquia significa resabiada, melindrosa.

Zangarrias: Que baila sin ritmo.

-El trompo suyo es un zangarrias que se anda toda la casa antes de caer. Contrario al de Pacho que sí es serenito pero muy paraculos.

Zanquilenga: Patiseca.

-Esa Celmira es hasta pispa, lo único que la daña es lo zanquilenga que está la pobre. Parece una mirla.

Zarzo: Parte más alta de la casa, que tiene por cubierta el tejado.

-Cuando la olla atómica o pitadora se estalló, volaron frisoles al zarzo.

Zumbambico: Muchacho cansón. Piojo de las gallinas.

-Este es mucho zumbambico pa joder.

Zurriago: Ramal de cuero atado a un palo delgado para arrear o atajar al ganado.

-A los zurriagazos se atajaba el ganao cuando la feria era los lunes en la plaza de Granada.

Zurrunguiar: Tocar torpemente la guitarra.

-Y zurrunguiando una guitarra destemplada me conseguí esa novia tan pispa. Debe de ser que estaba medio sorda, porque eso debió de ser un desconcierto. (8)

 

Nota. Los nombres que aparecen en este escrito son ficticios y escogidos al azar y no se refieren para nada al  contexto en que aparecen.